Vertaling van "faire autant qu'appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

autant que faire se peut
as much as possible

insister sur [ souligner | appuyer sur | mettre l'accent sur | faire ressortir ]
lay emphasis on [ place emphasis on ]

appuyer [ contribuer à | collaborer à | faire sa part ]
do one's share

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur industriel, la politique en matière d'efficacité énergétique vise à faire diminuer la quantité d'énergie requise pour un même processus ou produit: il s'agit de faire autant, ou davantage, avec moins de ressources, sans nuire aux perspectives de croissance.
In industry, energy efficiency policy aims at diminishing the amount of energy needed for the same process or product – it means doing the same or more with less without impeding growth prospects.

Nous sommes prêts à mettre à disposition, au moyen d’instruments tels que le jumelage et TAIEX, un savoir-faire susceptible d’appuyer le renforcement des capacités, en mettant notamment l’accent sur le renforcement des institutions publiques, propre à consolider le changement, y compris aux niveaux régional et local.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.

Les Canadiens ont manifesté leur bonne volonté et leur endurance face aux difficultés du combat qui a permis d'éliminer le déficit, et nous sommes pleinement confiants qu'un leadership fort encouragera les Canadiens à en faire autant pour appuyer un programme s'attaquant énergiquement aux défis de la productivité.
Canadians have proven their willingness and stamina to endure pain in the battle to eliminate the deficit, and we are confident that with strong leadership, Canadians will do no less to support an agenda that boldly addresses our productivity challenge.

Si seulement les députés d'en face pouvait en faire autant et appuyer ce projet vital!
If only the members opposite did the same and supported this vital project.

d’appliquer des procédures transparentes et démocratiques à tous les stades des grandes manifestations sportives et d’imposer à tous les autres partenaires d’en faire autant, en veillant en particulier à informer et à faire participer les organisations sportives nationales, régionales et locales, ainsi que le public, et à assurer des procédures de rapport, d’audit, d’évaluation et de contrôle indépendantes.
Employ transparent and democratic procedures during all phases of major sport events and require all other partners to do so, with special attention to informing and involving the national, regional and local sport organisations, the general public and to independent reporting, auditing, evaluation and accountability.

garantir le recours à des procédures transparentes et démocratiques à tous les stades des grandes manifestations sportives et imposer à tous les autres partenaires d’en faire autant, en veillant tout particulièrement à informer et à faire participer le public, à assurer des procédures de rapport, d’audit, d’évaluation et de contrôle indépendantes, et à effectuer une analyse coûts-bénéfices fiable préalablement à l’attribution.
Guaranteeing the use of transparent and democratic procedures during all phases of major sport events and require all other partners to do so, with special attention to informing and involving the public, to independent reporting, auditing, evaluation and accountability, and to perform a reliable cost-benefit analysis preceding the decision of the bid.

Ils croient, et tous les Canadiens devraient en faire autant, qu'appuyer le gouvernement afghan élu démocratiquement constitue le meilleur moyen de faire en sorte que tous les Afghans jouissent des mêmes libertés et droits fondamentaux que les Canadiens.
They believe, as all Canadians should, that supporting the democratically-elected government of Afghanistan is the best way to ensure that all Afghans can enjoy the basic rights and freedoms that we enjoy in Canada.

Nous voulons en faire autant pour tous les secteurs de l'économie — soit environ 12 à 15 secteurs — nous assurer de pouvoir nous faire une idée juste, dans tout le système, de ce qui se passe aujourd'hui et de ce qu'on peut prévoir pour l'avenir en termes de croissance continue — est-ce que le service peut appuyer cette croissance?
We want to do this for all the sectors of the economy we're looking probably at 12 to 15 sectors making sure that across the system we get a good measure of what's happening today and what we foresee in the future in terms of continued growth can that service support the growth?

* mieux reconnaître, faire connaître et appuyer le travail de terrain des parents, des travailleurs sociaux et autres personnes relais, en faveur des jeunes.
* be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons.

Dans la troisième pétition, les pétitionnaires prient le Parlement d'appuyer la motion présentée par le député de Yorkton—Melville dans laquelle celui-ci demande au Parlement de reconnaître le droit fondamental des personnes de vivre leur vie familiale sans intrusion indue de la part des pouvoirs publics et de reconnaître le droit fondamental, la responsabilité et la liberté des parents d'élever leurs enfants comme ils l'entendent; ils pressent les assemblées législatives et les provinces d'en faire autant.
The third petition requests parliament to support a motion introduced by the member for Yorkton—Melville which asks parliament to recognize the fundamental right of individuals to pursue family life free from undue interference by the state and recognize the fundamental right, responsibility and liberty of parents to direct the upbringing of their children and urge the legislative assemblies and the provinces to do likewise.