Vertaling van "faire accepter l'équivalence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire accepter transversalement
to put an idea accross

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

pour faire accepter
in the inducement of

faire accepter la demande de taxe
advance the application to allowance

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne devrions pas avoir à attendre des mois, voire des années dans certains cas, pour faire tirer au clair si une maîtrise en administration, un doctorat ou un baccalauréat sont acceptables et équivalent aux diplômes que l'on peut obtenir dans l'une ou l'autre de nos universités canadiennes.
We should not have to wait months, or years in some cases, for clarification as to whether an MBA or Ph.D. or BA is acceptable and equivalent to what we would get in any of our Canadian universities.

Les États-Unis, me dit-on, ont accepté de verser l'équivalent des fonds levés aux États-Unis au moyen de ces dîners, et je me demande si l'ACDI est disposée à faire sa part et à verser des fonds équivalents à ceux qui seront levés durant ces dîners en novembre.
The U.S., I'm told, has agreed to match funds that are raised in the United States by these dinners, and I'm wondering whether CIDA is willing to participate and do some matching of funds that will be raised during these dinners in November.

Le député de Lambton—Kent—Middlesex a suggéré au comité — et c'est justement ce qu'il encourage le gouvernement à faire avec cette motion — que les organismes de réglementation canadiens comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et Santé Canada acceptent ou adoptent des processus d'approbation de la recherche scientifique et de la réglementation agricole équivalents à ceux en vigueur dans les pays avec qui nous effectuons des échanges commerciaux, à condition que ces processus soient reconnus par des organismes de recherche et de réglementation acceptables et dignes de notre confiance.
The member for Lambton—Kent—Middlesex has suggested at committee, and is urging the government though this motion, that the relevant Canadian agricultural regulatory institutions, such as the Canadian Food Inspection Agency, the Pest Management Regulatory Agency and Health Canada accept or apply the equivalent scientific research and agriculture regulatory approval processes of other countries with whom we engage in reciprocal trade and whose processes themselves, as a condition, have recognized satisfactory and acceptable regulatory and research institutions worthy of our confidence.

Ces démarches avaient pour objectif central de faire accepter l'équivalence entre les approches réglementaires européenne et américaine en matière de protection des investisseurs et des autres parties intéressées.
The key objective of these discussions has been to achieve recognition that EU regulatory approaches to the protection of investors and other stakeholders are equivalent to US rules.

fait observer que, avant de devenir insolvable, manroland AG employait 6 500 travailleurs et était un constructeur moderne de machines doté d'un savoir-faire de pointe qui proposait des salaires attrayants; estime que le démantèlement de cette entreprise (provoquant le départ d'un tiers de sa main-d'œuvre) entraînera une perte de compétences susceptible de toucher d'autres employeurs ainsi que les régions concernées; considère que les travailleurs qui retrouveront un emploi devront accepter un niveau de salaire inférieur, ce qui réduira leur pouvoir d'achat et la circulation monétaire dans l'économie locale; est d'avis que les trois régions perdront l'un de leurs employeurs les plus influents, sans perspective immédiate de trouver un successeur équivalent dans un avenir proche;
Notes that manroland before its insolvency employed 6,500 workers and that it was a modern manufacturer of machinery with modern know-how and attractive pay rates; considers that the break-up of this enterprise (with a loss of one third of its workforce) will cause a loss of skills, potentially affecting other employers and the regions concerned; considers that workers finding a new job will have to accept a lower wage level, which will in turn reduce their purchasing power and the cash-flow within the local economy; considers that the three regions will in addition lose one of the most influential employers, with no immediate prospect of an equivalent successor arising in the near future;

un hypothétique actionnaire privé de Carsid ne serait pas prêt à accepter qu'il soit le seul à faire toute sa participation en liquide pour faire face aux besoins nouveaux de l'entreprise puisque, de ce fait, les risques à encourir par les actionnaires privés et l'actionnaire public de Carsid ne seraient pas équivalents.
a supposed private shareholder in Carsid would not be prepared to be alone in providing all the cash for the company’s new needs since the risks for the private shareholders and the public shareholder of Carsid could not be considered equivalent.

Je souhaiterais faire remarquer, à ce stade, qu'il y a une erreur dans la traduction française de l'amendement 4 : le texte original anglais "both safe and acceptable" (à la fois sûr et acceptable) a subi une transmutation pour devenir l'équivalent de "both healthy and acceptable" (à la fois sain et acceptable).
At this point, I should like to point out that there is a mistake in the French translation of Amendment No 4, where the original English text "both safe and acceptable" has been transmuted into "both healthy and acceptable".

On pourrait le faire au moyen de programmes de prêts qui permettraient aux étudiants de finir leurs études de médecine sans dettes, pourvu qu'ils acceptent de passer dans des régions rurales une période équivalant à la durée de leurs études.
This can be accomplished through loan programs that provide students with the opportunity to acquire their medical education debt free with the agreement that they will spend the length of time they have spent in their studies in rural areas.

Assouplissement des procédures de certification de la JAS pour le bois lamellé utilisé dans les constructions ayant bénéficié d'un prêt du gouvernement, par l'acceptation de l'équivalence des certificats européens ou par l'autorisation de faire réaliser les essais par des instituts européens.
Ease the JAS standard certification required for laminated wood used in government loan supported building either through the acceptance of European certificates as equivalent, or through allowing tests to be carried out by European testing institutes.