Vertaling van "faibles s'est améliorée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

artère à faible trafic | liaison à faible trafic | route à faible trafic | service à faible trafic
thin route

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]

bière à faible teneur en glucides
Low sugar beer

huile de colza à faible teneur en acide érucique
Rapeseed oil low erucic acid

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible de cellules B et T
Severe combined immunodeficiency [SCID] with low T- and B-cell numbers

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

faible revenu
low income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[22] Offrent une meilleure vision de la trajectoire des véhicules en projetant une image améliorée du champ visuel en cas de faible visibilité.
[22] Provides an improved view of the vehicles path by projecting a better view of the visual field during poor visibility conditions

Les connexions à l'Internet se sont fortement améliorées, mais la plupart n'offrent encore qu'un faible débit.
Internet connections have greatly improved, obviously initially mainly narrowband.

Elle impose des exigences extrêmes à ses produits, requérant simultanément la sécurité et la fiabilité, un faible poids, un coût de production satisfaisant et un impact minimal sur l'environnement, une puissance améliorée et une efficacité élevée.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously safety and reliability, low weight, good economics and minimal environmental impact, enhanced power and high efficiency.

Cet aspect revêt une importance particulière pour les régions à faible croissance, dont les capacités institutionnelles ne se sont que peu améliorées, qui n'ont pas su tirer le meilleur parti des interventions de la politique de cohésion et qui, par conséquent, ont connu une croissance plus faible et ont été davantage exposées aux effets de la crise économiques.
This is especially relevant for low-growth regions, which have demonstrated limited improvement in their institutional capacity, have not been able to make the most of Cohesion Policy interventions and have consequently grown less and been more exposed to the effects of the economic crisis.

3. considère notamment que la planification budgétaire pourrait être améliorée, mais se félicite que tant la surestimation des besoins budgétaires que les reports de crédits engagés ont été nettement plus faibles qu'en 2012;
3. Considers, in particular, that budgetary planning could be improved, but welcomes the fact that both the overestimation of budgetary needs and carry-overs of committed appropriations were significantly lower than in 2012;

6. souligne que la politique de communication de l'Union devrait être améliorée pour en faire un outil essentiel qui permette aux citoyens européens, d'une part, de mieux comprendre le fonctionnement, les politiques et les processus de l'Union et, d'autre part, de mieux y participer, en particulier à la lumière de la faible connaissance qu'ils ont - ce qui est préoccupant - de la réglementation et des programmes de l'Union européenne, comme l'a démontré le faible taux de participation aux élections européennes; rejette dès lors les propositions du Conseil de réduire le financement en faveur des actions de communication; insiste sur l'urgence qu'il y a à encourager la coopération entre les institutions de l'Union, les parlements nationaux et toutes les autres parties concernées en matière de communication afin d'optimiser l'impact des fonds investis ainsi que de renforcer et de soutenir la coopération entre les réseaux européens multimédias pour améliorer l'information sur l'Europe;
6. Underscores that the Union communication policy is should be improved in order to become an important tool to explain for citizens to better understand and participate in the Union’s functioning, policies and processes to its citizens, in particular in view of the fact that, as the recent low participation to the European elections showed, EU citizens know worryingly little about EU legislation and programmes; therefore rejects the Council's proposals for cuts to the funding for communication actions; highlights the need urgency to foster cooperation between among the Union´s institutions, national parliaments, and all other relevant parties in matters of communication in order to maximise the impact of the funds invested and to step up and provide support for cooperation between European multimedia networks, with a view to expanding the provision of news on Europe;

Bruxelles I établit que la position de la partie la plus faible pourrait être améliorée au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales.
Brussels I states that the weaker party can be placed in a better position than that set out in Brussels I as a result of regulations on competence that are more favourable to it than the general ruling.

En ce qui concerne les émissions, la recherche sera centrée sur: des concepts de combustion et de propulsion à émissions faibles, la technologie des moteurs et les systèmes de contrôle associés, des concepts aérodynamiques à faible traînée, des structures cellulaires légères et des matériaux résistant à de hautes températures, ainsi que sur des procédures améliorées d'exploitation.
Concerning emissions, research will focus on: low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures.

Si les perspectives d'emploi des participants se sont améliorées, on estime cependant, en règle générale, que le programme a eu de faibles retombées sur la lutte contre l'exclusion sociale, l'investissement dans le capital humain et l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie. Sa contribution à la promotion du dialogue social ou à l'égalité des chances pour les femmes est considérée comme plus réduite encore.
The employment prospects of participants improved but, generally, the programme's impact on combating social exclusion, investing in human capital and promoting access to lifelong learning 'is assessed as low': it made an even smaller contribution to promoting Social Dialogue or equal opportunities for women.