Traduction de «faible revenu d'économiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
low-income country | LIC [Abbr.] | LICs [Abbr.]

faible revenu
low income

bénéficiaire à faible revenu [ bénéficiaire à revenu faible ]
low-income recipient

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]
low-income working family

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

ménage à faible revenu
low-income household

logements pour les groupes sociaux à faible revenu
low-income housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais en conclusion qu'un système dans lequel les Canadiens à faible revenu n'ont pas à économiser pour maintenir leur niveau de vie et où les Canadiens à revenu élevé sont obligés d'économiser de 20 p. 100 à 30 p. 100 pour maintenir le leur est un système assez progressiste.
What I would submit is that a system where low-income Canadians need to save next to nothing to maintain standard of living and high-income Canadians need to save 20% to 30% to maintain standard of living is a fairly progressive system.

Mais l'aspect peut-être le plus troublant des RPAC est le public que le gouvernement affirme vouloir cibler, soit les travailleurs à faible revenu ou à revenu moyen qui n'économisent pas suffisamment.
Perhaps the most troubling aspect of PRPPs has to do with the constituency for whom the federal government has stated that they are intended — low- and middle-income workers who are not saving enough.

Le ministre des Finances néo-démocrate du Manitoba a dit, et je cite « ces nouveaux comptes devraient être particulièrement utiles pour encourager les Manitobains à faible revenu à économiser».
To quote Manitoba's NDP finance minister, “these new accounts should be especially helpful in encouraging lower income Manitobans to save”.

Le même document de source gouvernementale nous apprend que, dans certaines catégories de dépenses où la TVH sera inférieure à la taxe payée précédemment, les ménages à revenu supérieur vivant dans la région peuvent s'attendre à économiser 25 fois plus - c'est peut-être ce qui fait sourire le sénateur Stewart - que les personnes à faible revenu.
The same research, by the same government sources, revealed that upper-income households in the region could expect to save as much as 25 times more - and maybe that is why Senator Stewart is smiling - than the lower-income people in some categories of expenditures where the combined HST will be less than the tax paid before.

L'engagement du gouvernement à soutenir davantage le revenu des familles à faible revenu permettra aux provinces et aux territoires de consacrer les montants économisés à l'aide sociale.
The government's commitment to provide more income support for low income families will enable our provincial and territorial partners to redirect savings into social assistance.