Traduction de «faible revenu aient davantage » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'accès aux services financiers, nous appuyons la proposition que le gouvernement collabore avec les consommateurs, les groupes communautaires et les institutions financières pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies afin que les Canadiens à faible revenu aient davantage accès à ces services.
In regard to availability of financial services, we support the proposal that the government should work with consumers, community groups and financial institutions to develop and implement strategies to improve access to financial services for low-income Canadians.

Donc, pour que les familles à faible revenu aient un revenu adéquat, le supplément familial fait en sorte que le taux de remplacement passe de 55 p. 100 à un niveau pouvant atteindre 80 p. 100. On peut donc dire que le supplément familial aide les personnes à faible revenu.
So in terms of ensuring that low-income families get adequate incomes, the family supplement has moved from a replacement rate of 55%, right up to as much as 80%, so that the family supplement is there for them.

En 2007, nous avons établi la Prestation fiscale pour le revenu de travail pour qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu aient une meilleure situation financière en participant au marché du travail.
In 2007, we introduced the working income tax benefit to help ensure that more low and modest income Canadians are financially better off as a result of getting a job.

Je rappelle en outre que les Canadiens à faible revenu comptent davantage sur la Sécurité de la vieillesse et sur le Supplément de revenu garanti Les pétitionnaires exhortent le premier ministre et le gouvernement du Canada à ne pas modifier la Sécurité de la vieillesse.
Also, low-income Canadians are more heavily reliant on OAS and the GIS. The petitioners are calling on the Prime Minister and the Government of Canada not to touch old age security.

À cette fin, les régimes de revenu minimum devraient être accompagnés par des politiques générales et des dispositions ciblées, telles que des politiques actives du marché du travail (PAMT) destinées à aider les personnes sans emploi à revenir au travail, des services de placement, une administration des allocations et des programmes visant le marché de l'emploi, tels que la formation et la création d'emplois soutenues par des stratégies d'activation appropriées, afin de faire en sorte que les chercheurs d'emploi aient davantage de chances de trouver du travail.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.

Une partie de la population (les personnes âgées, les handicapés, les ménages à faible revenu) devrait aussi souffrir davantage.
Certain sections of society (the elderly, disabled, low-income households) are also expected to suffer more.

Les ménages à plus faible revenu consacrent proportionnellement davantage aux dépenses énergétiques que les ménages jouissant d'un revenu plus élevé.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.

Les risques de pénurie en logements accessibles à des personnes à faible revenu devront être contenus davantage, vu le contexte immobilier.
A greater effort must be made to contain the risk of a shortage of housing accessible to people on low incomes, given the state of the housing market.

Deuxièmement, les PAN mettent davantage l'accent sur le risque très élevé auquel sont exposées les personnes qui subsistent pendant longtemps sur un revenu faible (FIN, UK).
The second is an increased emphasis on the very high risk faced by people who are surviving long-term on a low income (FIN, UK).

Nous avons tous entendu les Canadiens se plaindre de situations qui peuvent se produire dans les secteurs des banques et des télécommunications, même si les banques ont apporté davantage de modifications récemment pour veiller à ce que les gens à faible revenu aient un meilleur accès aux services bancaires.
We have all heard from Canadians about concerns raised with regard to situations that may arise in the banking and the telecommunications sectors, although the banks have made more recent changes to ensure that low income individuals have better access to banking services.