Traduction de «faible nombre d'affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de déclaration faible | nombre d'accidents déclarés faible
low reporting level

Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B
Severe combined immunodeficiency [SCID] with low or normal B-cell numbers

Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible de cellules B et T
Severe combined immunodeficiency [SCID] with low T- and B-cell numbers

plasmide à faible nombre de copies
low-copy number plasmid | weak copy number plasmid

petit nombre de voies [ faible trafic ]
thin route

volume des transactions (nombre de titres échangés) chiffre d'affaires de la Bourse
trading volume

affaires en nombre
volume business

renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats affichés par le système judiciaire en ce qui concerne les autres affaires de corruption sont similaires. Malgré une augmentation du nombre d’affaires en 2009 et 2010, une baisse considérable a été enregistrée en 2011[77]. En outre, très peu d’affaires de haut niveau ont abouti devant les tribunaux et beaucoup de ces affaires ne progressent que très lentement, avec un nombre disproportionné d’acquittements[78]. Des enquêtes portant sur des faits présumés de corruption et d’abus de pouvoir par des magistrats ont reçu une réponse particulièrement faible de la part de l’appareil judiciaire[79].
The results of the judiciary regarding other corruption cases show a similar picture: Although case numbers increased in 2009 and 2010, there was a significant drop in 2011.[77] In addition, there are very few high-level cases that reach court and many of those cases progress only very slowly in trial, with a disproportionately high number of acquittals.[78] Investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particularly weak response from the judiciary.[79]

Si le nombre de dossiers ouverts par le ministère public semble avoir augmenté sensiblement en 2014, le nombre d’affaires tranchées reste faible[33]. Les autorités travaillant dans ce domaine ont fait part à la Commission de préoccupations suscitées par les pressions exercées au niveau local, qui entravent l’efficacité des enquêtes sur la criminalité et la corruption.
Whilst the number of cases initiated by the prosecution seems to have increased substantially in 2014, the number of cases that have reached final conclusion remains low.[33] Authorities working in this area have reported to the Commission concerns over pressures at local level hampering effective investigation of crime and corruption.

La banque précisait que les comptes avaient été ouverts plusieurs années auparavant et étaient, somme toute, inactifs; le nombre de télévirements reçus dans les deux comptes d'affaires augmentait de façon constante; au cours d'une courte période, des millions de dollars avaient été virés dans les comptes détenus par cette entreprise, sans que rien n'explique cette augmentation; et le nombre de télévirements reçus de différentes entreprises étrangères provenaient d'un pays avec de faibles mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
The reporting entity stated, amongst other things, that the accounts were opened several years ago and were relatively dormant; the dollar value of the wire transfers received in the two business accounts was steadily increasing; over a short period of time, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred; and the number of wires received from various foreign companies originated from a country with weak anti-money laundering controls.

Une fois de plus, je suis sûr que tous ceux qui ont travaillé au sein du système de justice pénale savent qu'on a affaire à un nombre de contrevenants déclarés coupables disproportionnellement faible par rapport au nombre disproportionnellement élevé d'infractions commises. C'est là la réalité de notre système de justice.
Again, as I'm sure everybody who's worked with the criminal justice system knows, the single reality of our justice system is that there's a disproportionately small number of offenders responsible for a disproportionately large number of offences.

La longueur des procédures en première instance, la faible variation du stock d’affaires pendantes et/ou le nombre élevé d’affaires pendantes font ressortir un besoin d'amélioration.
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.

Le problème peut encore être aggravé lorsqu’un faible taux d’affaires jugées se traduit par un accroissement du nombre d’affaires pendantes.
Problems can be compounded where low rates of resolving cases lead to an increasing number of pending cases.

Pour prendre un exemple, le nombre total d’affaires portées devant la justice reste faible dans l'UE.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.

Bien que les enquêtes et les poursuites dans les affaires de traite des êtres humains aient reçu dernièrement une plus grande attention, le nombre total d'infractions faisant l'objet de poursuites dans l'UE reste faible.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.

Le nombre de condamnations définitives, spécialement dans les affaires de haut niveau, reste faible.
The number of final convictions, especially in high level cases, remains low.

Le nombre d'affaires signalées est généralement limité et ne représente, d’après les estimations, qu’un faible pourcentage des situations de discrimination dans l’ensemble de l’UE.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.