Traduction de «faible niveau d'instruction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne ayant un faible niveau d'instruction
educationally disadvantaged person

agriculture à faibles intrants [ agriculture à faible niveau d'intrants | agriculture à faible consommation d'intrants | agriculture à faible consommation ]
low-input agriculture [ low input agriculture ]

lithiase biliaire à faible niveau de phospholipides
Cholelithiasis with ABCB4 gene mutation

Analphabétisme et faible niveau éducatif
Illiteracy and low-level literacy

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
household with low work intensity | low work intensity household

télévision à bas niveau de lumière [ TV BNL | télévision bas niveau de lumière | système de télévision à faible niveau de luminosité | télévision bas niveau ]
low-light television [ LLTV | low light television | lowlight level television | low-light level television system | low-light level television ]

amplificateur à faible niveau de bruit
low-noise amplifier

personne ayant un faible niveau de compétences | travailleur faiblement qualifié | travailleur peu qualifié
low-skilled person | low-skilled worker

agriculture à faible niveau d'intrants
low external input agriculture

faible niveau d'intrants
low external input

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les gens qui ont un faible niveau d'instruction ont une probabilité beaucoup plus forte que ceux qui ont un niveau d'instruction plus élevé d'être sans emploi s'ils vivent dans des régions où l'emploi est faible.
People with low education, therefore, are much more likely than those with higher education levels to be out of work if they live in low employment regions.

L'écart de taux de participation entre les personnes à faible niveau d'instruction et celles à niveau d'instruction élevé est passé de 9,4% en 1995 à 13,3 % en 2000.
The gap in participation rates between those with low education and those with high education rose from 9,4 % in 1995 to 13,3 % in 2000.

L'écart des taux d'emploi entre ceux qui ont un niveau d'instruction élevé et ceux qui ont un faible niveau d'instruction tend à être plus large dans les régions où le taux d'emploi global est relativement bas que dans les régions où il est plus élevé.
The gap in employment rates between those with high and those with low education tends to be wider in regions where the overall employment rate is relatively low than in those where it is higher.

Les données de l'enquête EFT 2002/2003 montrent que près de 19 % de tous les 18-24 ans ne disposent que d'un faible niveau d'instruction - autrement dit, inférieur au niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire - et qu'ils n'ont pas suivi d'enseignement ou de formation dans les quatre semaines précédant l'enquête.
2002/2003 LFS data show that around 19% of all 18-24 years old had only lower education (i.e., less than upper secondary qualification) and had not attended education or training in the four weeks preceding the survey.

Je ne pense pas que nous voulions répéter la triste expérience des pays de l'Europe de l'Ouest, dont les politiques d'immigration consistaient presque exclusivement à accorder la résidence permanente à des personnes ayant une très faible mobilité sociale, un faible niveau d'instruction, une mauvaise maîtrise des langues officielles et de faibles aptitudes sociales.
I submit that we do not want to replicate the sad experience of western European countries whose immigration policies were based almost exclusively on permanent admission of people with very limited levels of social mobility, lower levels of education, lower levels of official language proficiency and lower levels of social ability.

De même, 20 % des enfants dont la mère n’a qu’un faible niveau d’instruction sont placés en crèche, contre 40 % des enfants dont les mères ont un niveau d’instruction élevé.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.

[.] 20 millions de dollars au programme Passeport pour ma réussite. Il s'agit d'un investissement profitable en matière " d'intervention précoce" et de nombreux chercheurs croient qu'elle peut aider les Canadiens à poursuivre des études collégiales ou universitaires qui, historiquement, ont peu accédé aux études postsecondaires, comme les Canadiens à faible revenu, les nouveaux immigrants, les Canadiens d'origine autochtone et les jeunes dont les parents ont un faible niveau d'instruction.
$20 million for the Pathways to Education program is a valuable investment in " early intervention" that many researchers believe can help Canadians that have not historically attended post-secondary education in high numbers to attend college or university - low-income Canadians, recent immigrants, aboriginal Canadians, and youth whose parents attained low levels of education.

L’étude de l’ICIS établit également un lien entre les taux de mortalité, la pauvreté et le niveau d’instruction, notant qu’un faible niveau d’instruction et un revenu familial médian peu élevé constituaient « des prédicateurs importants du risque de mortalité accru chez les hommes et les femmes[38] ».
The CIHI study also finds a connection between mortality rates, poverty, and education, noting that both low educational attainment and low median household income in rural Canada “were strong predictors of increased mortality risk in both men and women”.

Nous constatons que ces femmes ont une faible capacité à faire face, des ressources limitées, un faible niveau d'instruction, un accès limité aux possibilités éducatives et de piètres antécédents professionnels.
We find our women have poor coping skills, limited resources, lower educational levels, limited access to educational opportunities, and poor employment histories.

En effet, par rapport aux données de 1999, la part de la population ayant un faible niveau d'instruction est passée de 33 à 31,5 %, tandis que les niveaux moyens et supérieurs augmentaient respectivement de 47,6 à 48,3 % et de 19,4 à 20,2 % (cartes 10 a, b et c - Niveaux d'instruction en 2000).
Compared with the data for 1999, the proportion of the population with a low level of education fell from 33% to 31.5%, while the middle and higher levels rose respectively from 47.6% to 48.3% and from 19.4% to 20.2% (Mmaps 10 a, b and c with the levels of education, in 2000).