Traduction de «facteur d'incertitude supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Facteurs supplémentaires se rapportant aux causes de morbidité et de mortalité classées ailleurs
Supplementary factors related to causes of morbidity and mortality classified elsewhere

facteur d'incertitude | coefficient d'incertitude
uncertainty factor | uncertainty coefficient

réduction des facteurs d'incertitude
reduction of uncertainty

facteur d'incertitude | FI [Abbr.]
uncertainty factor | UF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si certains dangers ne peuvent être suffisamment étudiés ou si des doutes persistent concernant la solidité des données, des facteurs d’incertitude supplémentaires peuvent être introduits ou il peut être nécessaire de générer des données supplémentaires.
If certain hazards cannot be sufficiently addressed, or if doubts remain regarding the robustness of the data, additional uncertainty factors may be introduced or additional data may need to be generated.

Des facteurs de sécurité plus élevés pourraient être appliqués afin de tenir compte de sources supplémentaires d'incertitude dans les données ou si la DSENO est fixée sur la base d'un paramètre particulièrement critique, tel que la tératogénicité.
Higher safety factors might be applied to account for additional sources of uncertainty in data or where the NOAEL is set on the basis of a particular critical endpoint, such as teratogenicity.

En l'absence de données permettant d'effectuer une évaluation scientifique valable des effets sur la santé, il convient d'appliquer un facteur d'incertitude supplémentaire de 10 à la dose journalière admissible (DJA).
If data is lacking to provide for a scientifically sound evaluation of the health effects, an extra uncertainty factor of 10 should be applied to the acceptable daily intake (ADI).

Si les données nécessaires font défaut, un facteur d'incertitude supplémentaire, lié à l'exposition cumulée inconnue, devrait être utilisé pour la DJA.
If data are lacking an extra uncertainty factor due to the unknown cumulative exposure should be used for the ADI.

c bis) une évaluation de l'exposition cumulée aux produits phytopharmaceutiques agissant sur la même cible toxicologique; en l'absence de données permettant d'effectuer une évaluation scientifique valable, il convient d'appliquer un facteur d'incertitude supplémentaire de 10 à la DJA.
(ca) an assessment of the cumulative exposure to plant protection products acting on the same toxicological endpoint; if data is lacking to provide for a scientifically sound evaluation an extra uncertainty factor of 10 should be applied to the ADI;

La crise en Irak pourrait être perçue comme un facteur d'incertitude supplémentaire dans un environnement caractérisé par une reprise remise à plus tard en raison de chocs subis antérieurement par le commerce mondial, les flux de capitaux et les plans d'investissement, plutôt que comme un choc en soi.
The crisis in Iraq could be seen as an additional element of uncertainty in an environment of a postponed recovery due to earlier shocks for world trade, capital flows and investment plans rather than a shock by itself.

15. fait observer que l'essentiel des besoins supplémentaires liés à l'élargissement a été couvert dans les budgets 2002-2004; réaffirme que les demandes en personnel liées à l'élargissement, restant à satisfaire, doivent se fonder sur les besoins réels et sur des estimations réalistes en matière de recrutement; rappelle que, à la lumière de l'expérience récente, plusieurs facteurs et éléments d'incertitude affectent les prévisions en matière de recrutement, comme les délais inhérents aux procédures de recrutement et les problèmes de recrutement rencontrés pour certaines catégories de personnel;
15. Points out that the main part of the additional needs in view of enlargement has been covered in the 2002-2004 budgets; reiterates its view that the remaining enlargement-related staff requests also have to be based on real needs and realistic recruitment estimations; recalls that, in the light of recent experience, several factors and uncertainties affect the recruitment forecasts, such as the delays in recruitment procedures and problems in finding certain categories of staff;

Parmi les facteurs d'incertitude d'usage courant, il y a le facteur de dix qui permet de tenir compte de la différence entre les animaux et les humains et un facteur supplémentaire de dix qui tient compte de populations vulnérables comme les enfants.
The standard uncertainty factor currently in use does include a tenfold factor to take into account the difference between animals and humans and an additional tenfold factor to take into account vulnerable populations like children.

Un facteur d'incertitude supplémentaire était constitué par le taux de chômage élevé.
An additional element of uncertainty was the high level of unemployment.

Les producteurs doivent faire face à des risques et à une incertitude supplémentaires auxquels leurs entreprises ne devraient pas être soumises d'un point de politique publique et ces facteurs ont une incidence sur leur capacité de production normale.
They have extra risks and uncertainty built into businesses that should not be there from a public policy standpoint that impact their ability to produce properly.