Vertaling van "facile d'y convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

respiration facile
Breathing easily

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

facilement inflammable | hautement inflammable
highly flammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est beaucoup plus facile de convaincre les gens de s'engager à construire une route entre le point A et le point B, parce que les travaux seront terminés un an plus tard et qu'on pourra voir les résultats que de les convaincre d'investir dans un processus de recherche qui mettra de dix à quinze ans avant de porter fruit. Les avantages se feront sentir à long terme, tout comme de nombreuses autres retombées positives sur la productivité agricole.
It is much easier to get people to commit to building a road between A and B because it will be finished next year and you can see the results than it is to say we are investing in a research process that will take 10 to 15 years to pay off and the return will show up in the long term, along with many other benefits in improved agricultural productivity.

"Il n'a jamais été facile de convaincre les gens de l'utilité de faire partie de l'Union européenne.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.

La capacité à convaincre et la crédibilité, mais aussi la substance des procédures démocratiques, sont d'après moi à la base de l'exploitation des conclusions de l'audit de la performance. C'est pourquoi les conclusions des rapports d'audit de la performance doivent être faciles à lire et à utiliser, de manière à s'intégrer harmonieusement dans le processus de dialogue public démocratique.
The conviction and credibility of the democratic process is, in my opinion, fundamentally linked to the utilisation of performance audit findings, which should accordingly be readily comprehensible and useable as an integral part of democratic public debate.

Si les États-Unis signent l'accord sur le climat, nous avons l'espoir qu'il sera plus facile de convaincre la Chine.
If the United States signs up to the climate agreement, it will hopefully be easier to convince China.

À titre personnel, je proposerais que nous nous concentrions sur ce projet d’Union de la sécurité et de la défense si nous souhaitons relancer le processus constitutionnel. Je suis persuadé en effet qu’il est plus facile de convaincre les citoyens de leur aspiration à une politique de sécurité et de défense unique que de leur expliquer une nouvelle fois ce qu’est une Constitution.
My personal proposal would be that we should concentrate on this project for a security and defence union if we want to restart the constitutional process, for I am convinced that it is easier to persuade people of their desire for a single security and defence policy than to explain to them once more what a constitution is.

Permettez-moi de souligner que plus les pays de la région peuvent garantir les contrôles aux frontières et la sécurité des documents, plus il sera facile de convaincre les États membres de l’Union européenne de progresser dans le domaine de la facilitation des visas.
Let me underline the fact that the more the countries in the region can do to ensure border controls and document security, the easier it will be to convince the EU Member States to make progress on visa facilitation.

C'est du vol. La coalition a fait paraître des annonces publicitaires qui visent à convaincre les Canadiens qu'il s'agit d'une forme de vol. Certains ne sont pas facile à convaincre.
It's theft. The coalition has put out ads trying to convey to Canadians that it's theft.

Dans une telle situation, il n'est pas facile de convaincre les citoyens que leur argent est réellement bien utilisé.
This situation means that it is not always so easy to persuade people to believe that the money is in actual fact used well.

Le sénateur Meighen et moi-même avons conclu qu'il serait peut-être plus facile de convaincre le ministère des Finances de porter le plafond de 20 p. 100 à 30 p. 100 d'après ce précédent - sachant à quel point le ministère des Finances aime les précédents - que de le convaincre d'adopter notre solution privilégiée, qui serait de n'imposer aucun plafond.
Senator Meighen and I concluded that it might be easier to persuade the Department of Finance to move from 20 per cent to 30 per cent based on precedent - knowing how the Department of Finance loves precedents - rather than moving to our preferred solution which would be no cap.

Je peux vous garantir qu'il est beaucoup plus facile de convaincre des investisseurs américains de faire un investissement de capital-risque de 5 millions de dollars que de convaincre des Canadiens.
I can tell you, it is a lot easier to talk to venture capitalists in the United States about a $5-million investment than it is in Canada.