Traduction de «face à l'obligation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire face à ses obligations [ faire honneur à ses obligations | honorer ses obligations ]
meet one's obligations [ meet one's liabilities ]

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

face-à-face [ face à face | affrontement | confrontation | tête-à-tête | dialogue ]
match-up [ matchup | head-to-head competition | head to head meeting ]

collision frontale | face-à-face
frontal collision | head-on collision

bourrage face à face
double packing

crédit face à face
back-to-back loan

face à l'eau
facing the water

face à la plate-forme
facing the board

junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative
junk bond | speculative bond | speculative grade bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait, il me semble, très important que le Canada, qui se targue d'être un pays à l'avant-garde des droits de la personne dans le monde, légifère d'une manière appropriée face aux obligations qu'il a contractées sur la scène internationale.
In my view, it is very important that Canada, which prides itself on being in the forefront of human rights in the world, enact appropriate legislation to fulfill its international commitments.

3. L’assemblée générale, sur proposition du conseil d’administration, peut exiger le versement du capital souscrit mais non versé pour autant que cela soit nécessaire pour faire face aux obligations du Fonds envers ses créanciers.
3. The General Meeting, acting on a proposal from the Board of Directors, may require payment of the subscribed but not paid in capital to the extent required for the Fund to meet its liabilities towards its creditors.

Absolument. Je pourrais me lancer dans toutes sortes de questions existentielles sur la meilleure manière de faire face aux obligations à venir, mais en ce qui concerne le déficit sur le plan de la solvabilité, que la société est légalement tenue de combler, le gouvernement fédéral a exceptionnellement autorisée celle-ci à repousser l'échéance à plus tard.
Absolutely, and I can get into more existential questions about the proper way to value the future liabilities, but it's pretty clear that if you look at that pension solvency deficit, that is what they are legally required to fill, and they have received special permission from the federal government to defer those payments.

Même le député d'en face serait obligé de reconnaître que la sécurité est un élément essentiel du développement et du progrès que nous constatons en Afghanistan malgré la situation difficile.
Clearly even the member opposite would have to acknowledge that security is the vital element for all the development, all the progress we are seeing in Afghanistan in a very difficult situation.

En ce qui concerne la capacité à faire face aux obligations découlant de l'adhésion, les projets IAP 2007 sont axés sur le renforcement des capacités administratives et institutionnelles pour la transposition et la mise en œuvre de l’ acquis dans les chapitres suivants: politique de concurrence, société de l’information et médias, agriculture, énergie, politique sociale et emploi, justice, liberté et sécurité, environnement, union douanière.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.

3. Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque.
3. The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.

Le pouvoir exécutif aurait en main l'argent nécessaire pour faire face aux obligations qu'il a contractées à la suite des nominations qu'il a faites ou des effectifs qu'il a engagés.
Thus the executive government would be granted the money with which to meet the obligations into which it had entered by reason of the appointments or the establishments it had made.

Au besoin, le montant des provisions techniques figurant dans les comptes annuels est majoré afin qu'il soit suffisant pour faire face aux obligations présentes et futures.
The amounts of the technical provisions shown in the annual accounts shall if necessary be increased to make them sufficient to meet present and future obligations.

Dès que le besoin en apparaît, le montant de cette provision technique est majoré pour qu'il soit suffisant pour faire face aux obligations présentes et futures.
Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.

Nous donnerons aux députés tout le temps nécessaire pour l'examiner, mais il viendra un jour où le Parlement devra prendre une décision et faire face aux obligations qui nous ont été imposées.
We will give plenty of time for the members to look into it, but there will be a day where parliament will have to decide and face the obligations that have been vested on us.