Traduction de «face pourrait s'expliquer » (Français → Anglais) :

Les demandes les moins nombreuses émanaient de la Hongrie centrale, ce qui pourrait s'expliquer par le fait qu'il s'agit de la plus petite des sept régions.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.

Alors que de nombreuses demandes ont été soumises en ce qui concerne les améliorations industrielles de l'alimentation, la mesure « Achat de machines (agricoles) » n'a rencontré qu'un faible intérêt, ce qui pourrait s'expliquer par la rigueur des conditions ou l'aide aux machines agricoles qui a été proposée en 2002.
While many applications have been submitted for food industrial improvements, there has been only a small interest concerning the measure "Purchase of (agricultural) machines". The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.

En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.

33 demandes seulement ont été reçues en provenance de la Hongrie du Nord, ce qui pourrait s'expliquer en partie par les relations défavorables de la production agricole.
Only 33 applications came from the North Hungarian Region, the reason might be partly the unfavourable relations of agricultural production.

Je me demande si la députée d'en face pourrait s'expliquer.
I wonder if the hon. member opposite could explain.

Le député d'en face pourrait-il expliquer comment le ministre des Finances calcule le coût d'un séjour de 45 jours à l'hôpital, lorsque le docteur a dit que si cette personne avait pu prendre ses médicaments, elle n'aurait jamais eu à subir un second triple pontage coronarien.
Can the member explain to me how the Minister of Finance calculates the cost of having a person in the hospital for 45 days when the doctor said if this person could have had his medication, he would never have had a second triple bypass.

Des données montrent que la teneur maximale en ochratoxine A actuellement applicable au gluten de blé ne peut plus être atteinte, en particulier à la fin de la saison de stockage, malgré l’application rigoureuse de bonnes pratiques, ce qui pourrait s’expliquer par l’évolution des conditions climatiques.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions.

Le député d'en face pourrait-il expliquer pourquoi son parti souhaite cette disposition, et dire si oui ou non tout ce que cela ferait serait de créer une immense échappatoire qui rendrait cette mesure inutile?
Would the member opposite explain why in particular they want this clause and whether or not it would just allow a huge loophole that would render the legislation useless?

Le député d'en face pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi cette personne ne ferait pas rapport à la Chambre des Communes?
Could the member across the way explain to the House why this person should not report to the House of Commons?

Est-ce que mon collègue d'en face pourrait m'expliquer en vertu de quelle magie son premier ministre croit que le fait d'entretenir des relations commerciales avec des pays où les droits de la personne ne sont pas respectés va, comme dans une boule de cristal, régler la question des violations des droits de la personne?
Could my colleague opposite explain through which magical trick his Prime Minister believes that trading with countries with no regard for human rights is going to address, just like in a crystal ball, the issue of the violation of human rights?