Vertaling van "face d'une banquette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face d'une banquette
cliff

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

reprofiler les banquettes | mettre les banquettes au profil
restore ballast shoulders

reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes
ballast shoulder restoring

banquette de tir [ banquette | gradin de fusillade ]
banquette [ firing step ]

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

banquette | trottoir | chemin latéral
walkway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l’autre côté de la Chambre, en face des banquettes de l’opposition, une tribune est réservée aux fonctionnaires des ministères (c’est la seconde tribune où la prise de notes est permise), une autre pour les invités du chef de l’Opposition et deux autres pour les invités des députés des autres partis d’opposition.
On the other side of the Chamber, facing the opposition benches, a gallery is reserved for departmental officials (the other gallery in which note-taking is permitted), another for guests of the Leader of the Opposition, and two others for guests of Members of other opposition parties.

Du côté de la salle face aux banquettes ministérielles se trouvent trois tribunes : une pour les invités des députés ministériels, une autre pour les sénateurs et leurs invités et la dernière, pour les invités du premier ministre et du Président.
On the side of the Chamber facing the government benches are three galleries: one for guests of government Members, another for Senators and their guests, and another one for guests of the Prime Minister and the Speaker.

« Un garçon, élu Orateur par ses collègues, revêt une robe noire et s’assoit dans le fauteuil de l’Orateur; le « premier ministre » et les députés du gouvernement s’assoient sur les banquettes ministérielles tandis que le chef de l’opposition et ses partisans prennent place sur les banquettes en face. Les garçons tiennent régulièrement des débats.
“One boy, elected by the others as Speaker, puts on a gown and seats himself in the Speaker’s chair; the “Prime Minister” and the members of the Government sit on the Government benches, the Leader of the Opposition with his supporters take their places opposite and the boys hold regular debates.

Dans le cas d’un dispositif pour nacelle où il n’est pas possible d’installer le mannequin symétriquement en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la zone conforme à l’annexe 17 doit correspondre à toutes les faces intérieures au-dessus du point A défini précédemment, dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur la banquette d’essai.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.

La plupart des députés du gouvernement conservateur qui occupent les premières banquettes en face occupaient les premières banquettes en Ontario dans les années 1990 quand des projets de loi omnibus comme celui-ci ont été présentés.
The front bench opposite, the Conservative government, for the most part was the front bench in Ontario back in the 1990s when we would see things like this omnibus bill.

Voilà exactement ce que bon nombre de députés d'en face ont fait, la plupart sont d'ailleurs assis sur les premières banquettes. J'aimerais demander au député s'il a l'intention d'endosser ce genre de politique ou s'il va vraiment encourager les députés de son parti à respecter l'esprit de la loi et à cesser de rendre la tâche du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre si difficile?
I would like to ask the member if he intends to endorse that kind of a policy, or is the member actually going to encourage members of his party to follow the law's intent and stop making the procedure and House affairs committee work so hard?