Vertaling van "extérieure qu'intérieure reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tapis intérieur/extérieur [ moquette intérieur/extérieur ]
indoor-outdoor carpeting

machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures et intérieures
cylindrical external and internal grinding machine

fève noire extérieurement et intérieurement
externally and internally black bean

signalétique extérieure et intérieure
external and internal signs

Décalcomanies, d'usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures
Decalcomanias, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces

Repères d'identification glacés, d'usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures
Prefabricated Mirrorized Markings, General Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces

rétroviseur extérieur à commande intérieure | rétroviseur extérieur téléréglable
remote-control sideview mirror | remote control sideview mirror | outside remote control mirror | outside remote-control mirror | remote control outside rearview mirror | remote-control side mirror | remote control exterior mirror

condensateur intérieur-extérieur à bornes protégées
outdoor/indoor enclosed-terminal capacitor

thermostat de température intérieure et extérieure
indoor-outdoor thermostat

sûreté intérieure et extérieure de la Confédération
internal and external security of the Confederation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une importante dette extérieure et intérieure, tant publique que privée, reste source de vulnérabilité dans un contexte de taux de chômage élevé et son incidence dépasse les frontières nationales.
Large stocks of external and internal debt, both public and private, continue to constitute vulnerabilities in a context of high unemployment and have cross-border relevance.

Les déséquilibres extérieurs sont également restés élevés, notamment sur le plan des échanges de marchandises, et les flux d'investissement étrangers propices à l’accroissement de la production sont restés limités.
The external imbalances have also remained high, especially in the trade in goods, and production-enhancing foreign investment inflows have remained limited.

Le niveau de sensibilisation aux droits sur le marché intérieur reste faible.
General awareness of Internal Market rights remains low.

Bien que le niveau élevé des besoins de reconduction de la dette extérieure et la part des prêts improductifs restent préoccupants, les risques liés aux engagements extérieurs et intérieurs ont été réduits.
Although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.

La Croatie connaît des déséquilibres excessifs.Ses vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.Les excédents de la balance courante ont commencé à se traduire par une diminution de la dette extérieure brute, qui reste néanmoins élevée.
Croatia is experiencing excessive imbalances.Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, both largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.The current account surpluses have begun to translate into a decrease of the gross external debt, which nevertheless remains elevated.

50. invite par conséquent la Commission à assurer le plein respect de l'acquis de Schengen et demande que toute proposition de la Commission soit examinée conformément à la méthode européenne; reconnaît qu'il est nécessaire de mettre en place des frontières extérieures intelligentes, d'améliorer la gestion des frontières extérieures et d'adopter une politique relative aux frontières extérieures qui soit crédible; estime que le contrôle de l'accès au territoire de l'Union européenne est l'une des missions principales à remplir dans une zone dépourvue de frontières intérieures et qu'il convient d'améliorer en permanence le contrôle des frontières extérieures de l'Union pour répondre aux nouveaux défis en matière de migrations et de sécurité, et que c'est pour cela qu'il est nécessaire d'instaurer une politique équilibrée en matière de visas; dans ce contexte, invite la Commission à parachever la mise en place des systèmes SIS II, VIS et EURODAC ainsi que l'établissement de la nouvelle agence chargée des systèmes d'information; rappelle que la gestion efficace et intégrée des frontières extérieures et intérieures de l'Union et la politique des visas sont intimement liées et qu'il s'agit d'un instrument essentiel pour la politique de migration et d'asile, et notamment la mobilité, ainsi que pour éviter les abus; regrette que le SIS II ne soit toujours pas opérationnel et invite la Commission à redoubler d'efforts pour mettre le système en place; affirme qu'il continuera à surveiller de près l'affectation du budget de l'Union au système;
50. Calls, therefore, on the Commission to ensure that the Schengen acquis is fully respected and that any proposal by the Commission should be dealt with using the European method; recognises the need for smart external borders and the necessity for better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, that border control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, and this is why a balanced visa policy must be established; calls in this context on the Commission to complete the establishment of the SIS II system, VIS and Eurodac, as well as the new IT agency; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders and a Visa policy are closely connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility and avoiding abuses; regrets that SIS II is still not operational and invites the Commission to step up efforts to put the system in place, and will continue to closely monitor the allocation of the EU budget thereto;

Étant donné qu’il a été produit par la commission du commerce international, le rapport a choisi, en raison de responsabilités institutionnelles, de s’étendre sur les aspects extérieurs de la contrefaçon, mais le lien entre les aspects extérieurs et intérieurs de la contrefaçon en Europe – qui reste le plus gros marché du monde, et le deuxième plus gros importateur du monde – est très clair.
As it was produced by the Committee on International Trade, the report chose, because of institutional responsibilities, to dwell on the external aspects of counterfeiting, but the link between the external and internal aspects of counterfeiting in Europe – which remains the largest market in the world, and the second-largest importer in the world – are very clear.

Le compte courant de l’Union reste équilibré alors que les États-Unis s’enfoncent dans un déficit extérieur et intérieur.
The Union’s current account is in balance, whereas the United States is running both an external and an internal deficit.

Le compte courant de l’UE reste équilibré, alors que les Etats-Unis s’enfoncent dans un double déficit, extérieur et intérieur.
The EU’s current account is in balance, whereas the US runs both an internal and an external deficit.

(d) L'accès au marché intérieur reste fragile dans la mesure où, étant soumis à des accords bilatéraux ente les États membres de l'Union européenne et les pays tiers, il demeure incomplet sur le plan extérieur.
(d) Access to the internal market remains fragile in so far as it remains incomplete at external level, subject to bilateral agreements between the EU Member States and third countries.