Traduction de «exprime l'irritation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exprimant l'irritation des députés au cours de la dernière législature durant les audiences du comité sur le projet de loi, le député de Berthier—Montcalm a fait de l'obstruction systématique durant 27 heures afin de faire dérailler ce projet de loi.
As a result of the frustration of members of parliament in the last parliament during committee hearings on the bill, the member for Berthier—Montcalm filibustered for 27 hours in a determined effort to derail this particular bill.

Je note d'ailleurs que vous avez exprimé la même idée ici, à savoir que les données scientifiques sont disponibles, et que les spécialistes de la santé ainsi que les scientifiques conviennent tous qu'il faut agir, et il est vraiment très irritant d'observer une telle inaction.
I note that you've used basically the same idea here, that the science is in, that the medical experts and scientists all agree that we have to do something, and it's very frustrating when we see such a lack of action.

Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma consternation et mon irritation au nom de l’opposition et de tous les Canadiens qui sont exaspérés du fait que le gouvernement conservateur leur refuse la vérité.
Mr. Speaker, I want to express dismay and frustration, not only on behalf of the opposition, but on behalf of all Canadians who are frustrated with the fact that the Conservative government simply does not want Canadians to know the truth.

- (CS) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer mon irritation devant notre incapacité à nous mettre d’accord aujourd’hui sur la condition que les fonds européens du budget de l’aide au développement ne doivent pas être alloués à des activités telles que le planning familial fondé sur les avortements forcés ou les stérilisations obligatoires.
– (CS) Mr President, I too would like to express my irritation that we have not managed to agree today on the condition that European funding in the development aid budget must not go towards activities such as family planning through enforced abortions or mandatory sterilisations.

Ce poème de 1600, en Angleterre médiévale, exprime l'irritation devant un système judiciaire à deux vitesses où ceux qui volent un pain se retrouvent en prison.
This is a poem from 1600 in medieval England that expressed the frustration of having a two-tiered judicial system where if people stole a loaf of bread they ended up in prison.

Je tiens ? exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.
I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.

Je voudrais également profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde irritation vis-à-vis des réponses que mes collègues des partis de gauche suédois ont reçues, à savoir qu'il y aurait un petit groupe qui parle du mandat de l'ONU, de la neutralité, de la liberté d'alliance et de la participation de la Turquie dans la gestion des crises.
I would also like to take this opportunity to express my extreme irritation with the answers which my Swedish Left Party colleagues received, namely that there should be only a small group to discuss UN mandates, neutrality, non-alignment and Turkish involvement in crisis management.

Permettez-moi d'expliquer cela comme suit. Il exprime une certaine irritation aussi.
Allow me to explain as follows – it will also speak of a certain amount of exasperation.

- (EL) Monsieur le Président, après avoir d’abord exprimé ma profonde tristesse et ma colère pour le naufrage et ses victimes - mais je présume qu’il se produira toujours des accidents maritimes et des naufrages -, ce qui irrite et révolte au premier chef, ce sont les défaillances, les carences, les dérogations, les problèmes qui sont apparus à l’occasion de ce naufrage, et c’est pourquoi il nous faut en débattre, je ne sais si ce sera au titre de la procédure d’urgence, mais de toute façon sur le fond et au plus vite.
– (EL) Mr President, that I personally am saddened and angered by the sinking and on behalf of its victims does without saying, although I suppose that we shall never completely do away with accidents at sea and shipwrecks. But what really irritates and angers me are shortcomings, imperfections, derogations and the problems which this sinking has brought to light and that is why we need to debate them; I do not know if it will be under the urgent procedure but, in essence, it must be as quickly as possible.

Après avoir signé le protocole d'entente, en décembre 1992, les représentants chinois ont été irrités par les parlementaires canadiens qui ont exprimé leurs préoccupations devant les violations des droits de la personne commises par le gouvernement chinois.
After signing a memorandum of understanding in December 1992, Chinese officials became upset that Canadian parliamentarians were expressing their concerns about human rights violations by the Chinese government.