Traduction de «exprime c'est pourquoi nous jugeons hypocrite toute » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi nous jugeons important de nous intéresser à tout un ensemble d'indicateurs pour savoir si nous tendons ou non vers la pleine capacité.
That's why it's so important for us to monitor a range of indicators that give you some sense of whether we're pressing hard against capacity or not.

Cela dit, nous jugeons important d'exprimer nos vues devant ce comité car nous pensons que ce projet de loi est tellement vicié que nous, et le peuple canadien dans son ensemble, devons mettre à profit toutes les possibilités de prendre la parole et de lancer un mouvement, non seulement pour enrayer cette loi, mais surtout pour amener une réforme en profondeur du processus électoral canadien.
Having said that, may I say that we felt it was important to present our views to this committee because we feel that this legislation is so fundamentally bad on a number of counts that we, and the Canadian people as a whole, need to avail ourselves of every opportunity to speak out and to build momentum, not only to stop this legislation, but to bring about a thorough, deep reform of the electoral process in Canada.

Nous ne nous faisons d'illusions ni sur le caractère de la politique de l'emploi de l'UE ni sur la politique en faveur des PME, en fait inexistante, ni sur les intérêts que celle-ci exprime. C'est pourquoi nous jugeons hypocrite toute référence à l'emploi, à la lutte contre le chômage et à l'aide aux petites et moyennes entreprises au titre des orientations de cette politique.
We harbour no illusions as to the nature of the EU's employment policy or its policy on SMEs, which is basically non-existent, or the interests which that policy represents, which is why we feel that any reference to employment, to fighting unemployment and to supporting small and medium-sized enterprises within the guidelines for this policy is pure hypocrisy.

Elle exprime tout simplement une opinion au sujet d'une question que nous jugeons importante, ce qui arrive régulièrement dans toute relation entre des intervenants.
It simply expresses an opinion about a matter we deem important, which regularly occurs between and among participants of all relationships.

Voilà pourquoi nous jugeons nécessaire de nous abstenir de toute interférence dans les décisions qui doivent être prises par les États membres individuels en ce qui concerne l’utilisation ou pas de cellules ou tissus humains spécifiques.
We therefore consider it necessary to refrain from interference regarding decisions to be made by individual Member States on the use or non-use of any specific type of human cells or tissues.

Or, les abus de pouvoir sont extrêmement difficiles à prouver et c'est pourquoi nous jugeons qu'il est essentiel d'élargir la portée des recours qui sont ouverts aux fonctionnaires afin que ceux-ci puissent porter tout abus ou infraction à la loi devant les tribunaux administratifs ou communs (1630) L'Alliance de la fonction publique se dit préoccupée par le nombre limité des raisons que pourront invoquer les employés pour faire valoir leurs divergences d'opinion devant le tribunal spécialisé, et je cite:
Abuse of power is extremely difficult to prove and that is why we feel it is essential to broaden the scope of recourse that is available to public servants so that they may report any abuse or offence to administrative tribunals or the courts (1630) The Public Service Alliance voiced concerns about the limited number of grounds available to employees to bring their concerns to the expert tribunal. It wrote:

Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.
Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.

Voilà pourquoi nous jugeons important que la communauté internationale exprime clairement son appui aux ONG de la Colombie et aux organisations internationales.
For this reason, we feel it's important that the international community vocalize their support for international and Colombian NGOs.