Traduction de «exposés j'ai déposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed

un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé
a statement setting out the grounds of appeal must be filed

déposer un mémoire exposant les motifs du recours
to file a statement setting out the grounds of appeal

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

déposer un pare-brise
carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci beaucoup d'être ici aujourd'hui et de vos exposés. J'ai déposé une motion concernant cette étude pour des raisons un peu égoïstes; ma circonscription, Burnaby—Douglas, constitue le centre pétrolier de la Colombie-Britannique.
I put in a motion to ask for this study for slightly selfish reasons, because my riding is Burnaby—Douglas and we are “petroleum central” in British Columbia.

J'ai préparé un court exposé, que j'ai déposé auprès du greffier.
I have prepared a presentation, which we filed with the clerk.

Monsieur le Président, je conseille au député de lire, lorsqu'il en aura l'occasion, les pages 209 et 210 du budget que j'ai déposé lundi, dans lesquelles le gouvernement expose les grandes lignes de l'Examen stratégique et fonctionnel, mettant l'accent sur les dépenses de fonctionnement du vaste appareil gouvernemental du Canada.
Mr. Speaker, if the member has an opportunity, he should read pages 182 and 183 of the budget document that was tabled on Monday, which outline the process for the strategic and operating review, looking at the operating expenses of government and the Government of Canada, a large organization.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a trois ans, j'ai déposé un projet de loi visant à protéger les droits des professionnels et des bons samaritains qui risquent de contracter une maladie lorsqu'ils sont exposés aux liquides organiques d'une autre personne.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, three years ago I tabled a bill that would protect the rights of professionals and good Samaritans who risk contracting a disease when exposed to someone else's bodily fluids.

Dans le cadre de ces activités, j'ai rédigé ou corédigé des mémoires et des exposés à l'intention du CRTC, j'ai témoigné à des audiences du CRTC sur la violence et le renouvellement de licence et j'ai déposé de nombreuses plaintes auprès du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
In the course of these activities, I wrote or co-authored briefs and interventions to the CRTC, appeared at CRTC licence-renewal and violence hearings, and filed many complaints with the Canadian Broadcast Standards Council.

Je dois signaler à ce propos que le groupe du parti populaire européen a déposé un amendement - je l’ai déposé au nom de notre collègue Böge et de plusieurs autres collègues de notre groupe; dans cet amendement, nous invitons expressément la Commission à examiner ce que le rapporteur a déjà exposé, à savoir qu’il est crucial de ramener de six à trois mois les délais applicables aux interdictions d’exportation imposées après l’apparition d’une épizootie.
In that field I should point out that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted an amendment – I tabled it on behalf of Mr Böge and a number of other members of our group, in which we call urgently on the Commission to look at what the rapporteur has said, namely that it is crucial that in the international field the length of export bans following an outbreak be reduced from six to three months.

Si la commission compétente dépose une proposition de décision en vue de l'ajournement de la décharge, la proposition de résolution qui accompagne cette proposition de décision expose les raisons de l'ajournement, les mesures que la Commission devrait prendre (y compris la transmission de tout document essentiel pour permettre au Parlement de se décider en connaissance de cause) et un délai concernant les mesures à prendre pour permettre l'octroi de la décharge.
3(new). If the committee responsible tables a proposal for a decision to postpone the granting of discharge, the accompanying motion for resolution shall set out the reasons for postponement, the action which the Commission is expected to take (including the submission of any documents essential for Parliament to take an informed decision) and a deadline for action to be taken to enable discharge to be granted.

Dans cette optique, je me permets, Monsieur le Président Daems, Monsieur le Commissaire Liikanen, de vous exposer un amendement, que j'ai déposé avec 51 collègues de différents groupes politiques, à la directive de M. Paasilinna, qui a si bien travaillé sur cette proposition concernant la directive-cadre des télécommunications.
To this end, Mr Daems, Commissioner Liikanen, allow me to illustrate an amendment which I tabled together with 51 Members from different political groups precisely to Mr Paasilinna’s directive. Mr Paasilinna has worked very hard on his proposal on the framework directive on telecommunications.

L’amendement 19, que j’ai déposé avec les députés Nisticò et Fiori et de nombreux autres au nom du groupe PPE-DE, expose ces critères de façon claire sans prendre position sur le lieu d’implantation.
Amendment No 19, which I together with Mr Nisticò and Mr Fiori, as well as many others, tabled on behalf of the PPE-DE Group, states these criteria clearly without taking a stand on any particular location.

- soit déposer une proposition de résolution ajournant la décision de décharge et exposant les motifs de l'ajournement;
- table a motion for a resolution postponing the discharge decision setting out the reasons for postponement; or