Traduction de «exposé budgétaire d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours du budget | exposé budgétaire
budget speech

débat sur l'exposé budgétaire
budget debate

exposé budgétaire
budget speech | presentation of the budget

exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]
budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]

présenter un budget [ faire un exposé budgétaire | déposer un budget ]
bring down a budget

véritable exposé budgétaire
full-fledged budget statement

discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire
budget speech | budget statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui pour répondre à l'exposé budgétaire d'hier du ministre des Finances.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to deliver my response to the finance minister's budget speech from yesterday.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, si j'ai bien compris les propos du ministre hier soir, seul l'exposé budgétaire serait lu à l'extérieur de l'assemblée législative. Les propositions législatives, les motions des voies et moyens et ainsi de suite seraient déposées en temps opportun.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, as I understood the minister last night, only the budget statement would be read outside of the legislature, but all the legislation, the ways and means motions and so forth, would be tabled in due course.

J'ai écouté très attentivement l'exposé budgétaire que le ministre des Finances a présenté hier.
I listened very carefully to the budget address yesterday delivered by the finance minister.

[Traduction] M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a fait bien des affirmations contestables dans son exposé budgétaire hier, mais la pire énormité qu'il ait dite, c'est qu'il n'a pas augmenté les impôts.
[English] Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, in yesterday's budget there were a lot of questionable statements, but the biggest whopper of them all was the finance minister's claim of not raising taxes.

[Français] M. André Caron (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens concernant l'exposé budgétaire qui a été présenté hier par le ministre des Finances.
[Translation] Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I welcome this opportunity to speak to the budget brought down yesterday by the Minister of Finance.