Traduction de «expliqué l'évolution rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glomérulonéphrite | glomérulopathie | néphrite | d'évolution rapide
rapidly progressive:glomerular disease | glomerulonephritis | nephritis

Syndrome néphritique d'évolution rapide
Rapidly progressive nephritic syndrome

diphtérie à évolution rapide
progressive diphtheria

dyspnée d'évolution rapide
rapidly developing dyspnea

feu à évolution rapide
fast fire

problème de l'évolution rapide des technologies
moving target problem

cas à évolution rapide
rapid progressive case

en évolution rapide
fast-changing

catastrophes à évolution rapide
rapidly developing disasters

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’explique parfois par la compréhension lacunaire que certaines entreprises ont des attentes de la société en rapide évolution et par la connaissance insuffisante que les citoyens ont des réalisations des entreprises et des contraintes qui leur sont imposées.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.

Cette chute rapide du taux d'admissibilité s'explique également par l'évolution à long terme du marché du travail, dont n'ont tenu compte ni le gouvernement libéral, ni le gouvernement conservateur.
The other part of the equation that explains this rapid decline in eligibility are the long-term changes in labour market that have been ignored by both Liberal and now Conservative governments.

Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.

- les parts de marché de l'UE-25 dans la production métallurgique mondiale reculent (en particulier pour l'aluminium de 21 % en 1982 à 9 % en 2005 et pour l'acier 25 % à 16 %); dans une certaine mesure, cette évolution s'explique par la progression rapide de la production des nouvelles économies émergentes;
- the EU 25 is losing its share of world metals production (in particular in aluminium from 21% in 1982 to 9% in 2005 and in steel from 25% to 16%); to some extent this trend is the result of rapidly increasing production in new emerging economies.

Le Conseil note que cette évolution s'explique en partie par une baisse des recettes due au ralentissement économique, tandis que les dépenses de l'administration centrale devraient croître rapidement. Bien que la situation de départ des finances publiques au Luxembourg soit extrêmement solide, une augmentation rapide et continue des dépenses courantes pourrait devenir un facteur de risque si la croissance économique fléchissait nettement à moyen terme.
The Council notes that this is partly due to revenue shortfalls in response to the economic slowdown, while central government expenditure is projected to increase rapidly; although the starting position of public finances in Luxembourg is extremely sound, a continued fast increase of current expenditure might become a factor of risk should economic growth in the medium term slow significantly.

Je leur ai parlé la semaine dernière pour leur expliquer l'urgence de la situation et son évolution rapide.
I spoke to them last week to explain the kind of urgency and the quick changing circumstances we faced.

M. Woolford a décrit de façon très éloquente la situation lorsqu'il a expliqué l'évolution rapide de votre industrie et les conséquences pour les membres, et lorsqu'il a évoqué le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer dans cette évolution rapide.
I think Mr. Wilfert described it very eloquently insofar as basically what we are dealing with here is rapid change, the implications for those parties that are involved in it, and what role the federal government might play in dealing with this rapid change.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je voudrais rapidement expliquer l'intéressante évolution de la pensée de deux des parties directement touchées par le projet de loi C-55.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I wish to be allowed a quick summary of an interesting evolution in thinking by two of the parties directly interested in Bill C-55.