Traduction de «explique tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

aborder [ présenter | expliquer | amener ]
introduce

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses conclusions présentées aujourd’hui, l’avocat général Nils Wahl explique tout d’abord pourquoi la Cour de justice est compétente pour connaître de l’affaire déférée par le CNF.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl first explains why the Court of Justice is competent to hear this case referred from the CNF.

M. Sarró Iparraguirre a expliqué tout d'abord que le Comité soutient la proposition d'établir des plans pluriannuels visant à ramener et à maintenir les stocks de poisson au-dessus des niveaux permettant des prises maximales équilibrées d'ici 2015.
Mr Sarró Iparraguirre first stated that the Committee supports the proposal to establish multiannual plans aimed at restoring and maintaining fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015.

Cela s’explique tout d’abord par le fait qu’aucune somme d’argent ne peut constituer une mesure de lutte contre la crise si elle n’est pas dégagée en 2009-2010.
This is firstly because a sum of money does not constitute an anti-crisis measure if it is not drawn down in 2009–2010.

Cela s’explique tout d’abord par les coûts élevés, et ensuite par la protection de l’innovation, sur laquelle nous sommes tous d’accord, mais qui a eu pour effet d’empêcher les entreprises européennes de fabriquer des matières premières destinées à des médicaments ultérieurs à l’entrée en vigueur des règles de protection de l’innovation.
The reasons are, firstly, the high costs and, secondly, the protection of innovation, about which we are all agreed, but which has resulted in European companies being unable to manufacture raw materials for medicinal products which come under the rules protecting innovation.

Cela s’explique tout d’abord par le fait que les États membres ne respectent pas leurs promesses.
Firstly because the Member States do not fulfil their promises.

Permettez-moi donc d'expliquer tout d'abord que le projet actuel de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG comprend un certain nombre de clauses non commerciales sur les droits de l'homme, la migration, les mesures de lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive.
Let me, therefore, first of all clarify that the current draft of the EU-GCC Free Trade Agreement does include a number of non-trade clauses – on human rights, migration, counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Il serait souhaitable d’expliquer tout d’abord à l’enfant lui-même les problèmes qu’elles occasionnent, et ensuite à son entourage, à savoir ses parents, ses amis et ses camarades de classe.
The problems entailed should be explained first to the child itself, and then to those surrounding it, namely parents, friends and schoolmates.

La Commission, le Parlement et les Etats membres ont tous souligné à plusieurs reprises la nécessité d'une politique efficace dans ce domaine. Cela s'explique tout d'abord par l'importance économique des marchés publics dans l'Union. Même en excluant ceux qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet de procédures transfrontières, les marchés publics représentent entre 8 à 10% du produit intérieur brut.
The Commission, Parliament and the Member States have all repeatedly stressed the need for an effective policy in this field, given the economic importance of public procurement within the European Union: even leaving aside public procurement that is not normally the subject of cross-border procedures, this activity accounts for between 8% and 10% of GDP.

Cette pénurie s'explique tout d'abord par la sécheresse, qui a compromis la production de graines alimentaires, ensuite par la perte de récolte considérable subie par l'agriculture collective à cause de l'inefficacité du système, et, troisièmement, par l'entrave aux importations constituée par la rareté des devises.
This is primarily due to the drought which has affected the production of grain fodder, to the large amount of the harvest lost because of inefficiency of the collective system and also to the scarcity of foreign exchange, which has prevented imports.

Cela s'explique tout d'abord par le léger ralentissement en 1988 des investissements d'équipement dont l'augmentation passerait de 5,3 % en 1987 à 4 % l'année prochaine (tableau 11) et en second lieu, par le fait que les investissements dans le secteur de la construction s'étant affaiblis au cours du premier semestre de 1987, leur croissance sera limitée à 2 % en 1987 avant de s'accélérer à 2,6 % en 1988 (tableau 10).
This is due, firstly, to somewhat weaker growth in investment in equipment, which remains at 5,3 % in 1987 and decelerates to 4 % in 1988 (table 11), and secondly to a weakening in the first half of 1987 of investment in construction resulting in a growth of merely 2 % in 1987, picking up to 2,6 % in 1988 (table 10).