Vertaling van "expliquant à l'utilisateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation à utilisateurs multiples [ système d'exploitation multi-utilisateurs | système d'exploitation pour plusieurs utilisateurs | système d'exploitation multi-utilisateur | système multi-utilisateur | système multi-utilisateurs | système multiutilisateur | système d'exploitation multiutilisateur ]
multi-user operating system [ multiuser operating system | multi-user system | multiuser system | multi-access system ]

multiutilisateur | multi-utilisateur | à utilisateurs multiples
multiuser | MU | multi-user

multiutilisateur [ à utilisateurs multiples | multi-utilisateur | multi-usager ]
multiuser [ multi-user | multi-use | multi-access | multihost ]

Comité pour l'évaluation des subventions pour l'achat et/ou l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
Maintenance and Multiuser Equipment Committee

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

interface avec l'utilisateur | interface utilisateur | interface utilisateurs
user interface | UI [Abbr.]

agent utilisateur | utilisateur | AU [Abbr.] | UA [Abbr.]
user agent | UA [Abbr.]

variable dépendante | variable expliquée | variable à expliquer | variable endogène
dependent variable | regressand | response variable | endogenous variable

pédale de commande montée à la base pour double utilisateur
dual operator base mount foot controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jonathan Freeman, professeur de psychologie à la Goldsmiths University of London et coordonnateur du projet CEEDs, explique: «Le système est capable de percevoir que l'utilisateur commence à fatiguer ou qu'il est submergé d'informations, et de s'adapter en conséquence: soit il simplifie les visualisations pour réduire la charge cognitive, ce qui diminue le stress de l'utilisateur et lui permet de mieux se concentrer; soit il guide la personne vers des zones de la représentation des données qui ne sont pas aussi chargées en informations».
Jonathan Freeman, Professor of Psychology at Goldsmiths, University of London and coordinator of CEEDs, explains: “The system acknowledges when participants are getting fatigued or overloaded with information. And it adapts accordingly. It either simplifies the visualisations so as to reduce the cognitive load, thus keeping the user less stressed and more able to focus. Or it will guide the person to areas of the data representation that are not as heavy in information”.

Il est capital de réduire les niveaux déraisonnablement élevés des frais d’itinérance, d’expliquer aux utilisateurs comment activer les nouveaux tarifs et de les informer sur la date à laquelle la législation précitée entrera en vigueur.
It is very important to reduce the unreasonably high levels of roaming tariffs, to explain to users how to activate new tariffs and to inform them of the date the above legislation takes effect.

Ces activités devraient également viser à mieux structurer, sur une échelle européenne, la manière dont les infrastructures de recherche fonctionnent, à expliquer aux utilisateurs potentiels le fonctionnement de ces infrastructures et les conditions d'accès à ces infrastructures, à favoriser leur développement conjoint en termes de capacité et de performance, et à promouvoir leur utilisation cohérente et interdisciplinaire;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;

Ces activités devraient également viser à mieux structurer, sur une échelle européenne, la manière dont les infrastructures de recherche fonctionnent, à expliquer aux utilisateurs potentiels le fonctionnement de ces infrastructures et les conditions d'accès à ces infrastructures, à favoriser leur développement conjoint en termes de capacité et de performance, et à promouvoir leur utilisation cohérente et interdisciplinaire;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;

25. invite la Commission à présenter, après consultation des organisations de consommateurs, une charte européenne des droits de l'utilisateur qui préciserait les droits et obligations des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, et notamment les droits de l'utilisateur concernant le contenu numérique (en d'autres termes, les droits et obligations de l'utilisateur en matière d'utilisation du contenu numérique), les droits de l'utilisateur en termes de normes fondamentales d'interopérabilité et les droits des utilisateurs particulièrement vulnérables (en d'autres termes, amélioration de l'accessibilité des pages Internet pour les personnes atteintes d'un handicap); invite la Commission, pour le cas où il serait temporairement impossible d'élaborer la charte en raison du développement rapide de ce domaine, à présenter un guide expliquant les droits et obligations des acteurs de la société de l'information dans le cadre des acquis actuels;
25. Calls on the Commission, after consulting consumers' organisations, to present a European charter of users" rights that would clarify the rights and obligations of information society players, including consumers, notably users" rights relating to digital content (i.e. users" rights and obligations when using digital content), users" rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of internet pages for disabled persons); in the event of it being temporarily impossible to prepare the charter due to the dynamic development of this area, calls on the Commission to present a guide explaining the rights and obligations of information society players under the current acquis;

Il s'agira notamment de fournir aux autorités compétentes les pouvoirs d'investigation et d'exécution nécessaires pour retrouver et poursuivre les auteurs de spam, d'adapter les pratiques commerciales au régime de consentement préalable («opt-in») et d'expliquer aux utilisateurs la manière d'éviter le spam et les avantages des systèmes de filtrage et de sécurité.
Examples include providing competent authorities with the required investigation and enforcement powers to trace and prosecute 'spammers', adapting marketing practices to the opt-in regime, and explaining to users how to avoid spam and what filtering and security can do for them.

Enfin, Monsieur le Président, nous devons faciliter l'accès aux médicaments génériques, qui diminuent les dépenses pharmaceutiques, ainsi que garantir une information de la part des États membres, expliquant aux utilisateurs qu'un médicament moins cher n'est pas nécessairement moins efficace.
Finally, Mr President, access to generic medications that reduce pharmaceutical spending should be facilitated and furthermore there should be a guarantee that the Member States will provide information explaining to users that a cheaper medication is not necessarily any less effective.

Les critères s'appliquent tant aux instructions destinées aux auteurs des sites qu'à celles qui s'adressent aux utilisateurs de ceux-ci; ils permettent d'expliquer aux auteurs comment satisfaire aux critères de qualité essentiels et d'informer les utilisateurs sur ce qu'ils sont en droit d'attendre d'un site Web de qualité consacré à la santé.
The criteria address issues of both supplier and user education they tell suppliers how to comply with key quality criteria and educate users as to what they ought to expect from a good health website.

Informations générales aisément compréhensibles et accesibles expliquant à l'utilisateur la base des coûts tels que commissions et frais de tansfert, 2. Décompte des frais et droits sur le relevé d'un transfert particulier, 3. Mention expliquant que les coûts peuvent être imputés soit à la personne qui effectue le transfert, soit au bénéficiaire, 4. Ordre de transfert à exécuter dans les deux jours ouvrables suivant la réception des fonds à transférer, l'utilisateur ayant le droit de se faire rembourser si ce délai n'est pas respecté, 5. L'établissement destinataire doit créditer le bénéficiare au plus tard le jour ouvrable suivant la réception des fonds, 6. Procédure rapide d'examen des plaintes dans chaque établissement, un organisme indépendant pouvant être saisi de la plainte si aucune mesure n'a été prise ou aucune réponse donnée dans les trois mois.
Easily understandable and readily available general information for customers, explaining the basis of costs such as commission percentages and transfer charges; 2. Details of charges and fees in the statement covering a particular transfer; 3. Explanation that costs can be charged either to the person making the transfer or to the beneficiary; 4. A transfer order to be dealt with within two working days of the receipt of the funds to be transferred, with a right for the customer to obtain a refund if this time limit is not respected; 5. The recipient's institution should credit the money to the beneficiary not later than the working day following receipt of the funds; 6. Rapid complaints procedure at each institution, with provision for an independent body to deal with the complaint if no action has been taken or no answer received within three months.

M. Carpentier avait à l'époque expliqué que des actions spécifiques étaient nécessaires - pour améliorer les services aux utilisateurs, - pour améliorer l'interfonctionnement d'ordinateurs hétérogènes par la mise à disposition de systèmes conformes aux normes européennes, en cours de définition sur la base des normes convenues au niveau international pour OSI, - pour aider les utilisateurs de réseaux fermés ou spécialisés existants à prendre contact avec leurs collègues du monde extérieur et à être contactés par eux en les assistant, dansdes cas dûment justifiés, au cours du processus de transition vers les normes OSI, - pour améliorer encore le niveau et la qualité du service fourni par l'infrastructure de commutation par paquets des PTT et des opérateurs de télécommunications privés.
In his announcement, Mr Carpentier explained that actions were required specifically: - to enhance user services; - to improve interworking between heterogeneous computers through the provision of systems conforming to European norms, currently being defined on the basis of internationally agreed standards for OSI; - to help users of existing closed or dedicated networks to contact their colleagues in the outside world, and to be contacted by them, by helping them in duly justified cases with the process of transition to use of the OSI standards; - to improve further the level and quality of service provided by the underlying packet-switched infrastructure of the PTTs and PTOs (Private Telecommunications Operators).