Traduction de «explicative afin d'expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude explicative [ tendance à expliquer ]
exposition attitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Pinks : Pour poursuivre mes explications, je dirai qu'afin de comprendre le réservoir qui se trouve peut-être sous l'île de Sable et la géologie autour de l'île de Sable, les entreprises doivent recueillir des données sismiques dans une vaste zone régionale pour bien comprendre et expliquer ce qu'elles voient dans le sous-bassin.
Mr. Pinks: Building on what I said earlier, in order to understand the reservoir that might exist under Sable Island and the geology that exists around Sable Island, when companies conduct seismic activity and collect seismic data, they have to collect it over a large regional area to fully understand and explain what they are seeing in the sub-basin.

Il convient également de souligner que, dans la lettre préalable à la visite de vérification, datée du 7 juin 2012, la Commission a expliqué qu'elle était disposée à entamer la vérification un jour plus tôt afin de disposer d'une journée supplémentaire pour la vérification, si les pouvoirs publics chinois estimaient que les banques étaient les mieux placées pour fournir des clarifications et des explications sur les prêts préférentiels.
It is also noted that in the pre-verification letter of 7 June 2012 the Commission explained that it would be prepared to start the verification one day earlier and in fact allow more time for the verification should the GOC consider that banks are best placed to provide clarifications and explanations concerning preferential lending.

7. rappelle toute l'importance de la sécurité juridique; invite, par conséquent, la Commission à rédiger une brochure qui réponde aux questions fréquemment posées ou une brochure explicative afin d'expliquer aux acteurs du marché le nouveau cadre législatif de manière plus détaillée;
7. Recalls the importance of legal certainty; therefore calls on the Commission to draft Frequently Asked Questions or an Explanatory Brochure to explain in more detail the new legislative framework to market players;

Avant d'accuser le ministre, il faudrait peut-être donner la chance aux représentants de Transports Canada de donner une bonne explication publique, qu'ils nous expliquent comment cela fonctionne et quelles sont les différences entre les États-Unis et le Canada, afin que les gens comprennent bien.
Before accusing the minister, we should perhaps give Transport Canada a chance to provide a good public explanation on how things work and what the differences are between the United States and Canada so that the people understand.

Je pense, d'autant plus que ces explications-là sont loin d'être claires, qu'il serait drôlement intéressant de recevoir M. Brault afin qu'il vienne nous expliquer la situation, nous faire part des contrats obtenus.
I think, particularly since these explanations are far from being clear, that it would be really interesting to have Mr. Brault appear so that he can explain the situation to us and inform us about the contracts obtained.

Pour continuer sur cette même motion, je passe maintenant aux notes explicatives de l'article 35, au point 6, qui nous expliquent que ce même article remplace un ancien article afin de clarifier la formulation de l'alinéa 6a), en autorisant le ou la ministre à collaborer avec des personnes qui exécutent des programmes de recherche fondamentale et appliquée au lieu que le ou la ministre des ressources naturelles soit autorisé à faire exécuter ces programmes.
To continue with this same motion, I now move on to the explanatory notes on clause 35, section 6, which state that the new section 6(a) provides clarification by allowing the Minister of Natural Resources to conduct or co-operate with persons conducting applied and basic research programs instead of only conducting such programs.

D'après les explications du ministère, sur la somme demandée, 28 millions serviront à l'achat de la tourbière Burns afin de protéger des terres écosensibles. Le terrain a-t-il une vocation ou des caractéristiques économiques qui expliquent son prix relativement élevé et la contribution couvre-t-elle autre chose que l'achat du terrain?
According to the department's explanation of the requirement for $28 million, which would be contributed to the acquisition of the Burns Bog to protect ecologically sensitive lands, is the planned contribution to be used for more than the acquisition of the land, or does the property have any economic use or attributes that might explain the relatively high price for this land?