Traduction de «expiration d'un traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel

Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements

expiration d'un traité
expiration of a treaty

expiration d'un traité
expiration of a treaty | expiry of a treaty

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

expiration des staries [ expiration du délai de staries | expiration du délai de planche ]
expiry of laytime

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

Réexamen relatif à l'expiration [ Réexamen relatif à l'expiration d'une ordonnance ou des conclusions ]
Expiry Review

date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite
date due | date due back

expiration forcée | expiration poussée
huffing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. soutient, en tant que mesure conservatoire et dans la perspective de l'expiration du traité Euratom, la séparation de celui-ci d'avec le traité constitutionnel, ainsi que la distinction entre la personnalité juridique de la Communauté Euratom et la nouvelle personnalité juridique de l'Union européenne;
4. Supports, as an interim measure and with a view to the expiry of the Euratom Treaty, the separation of the Euratom Treaty from the Constitutional Treaty and the separation of the Euratom Community's legal personality from the European Union's new legal personality;

Les Représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté une décision relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA (doc. 9403/02). Vu que le traité CECA expire le 23 juillet 2002 et qu'à compter du 24 juillet 2002 le champ d'application de ce traité relèvera du traité instituant la Communauté européenne, il a été décidé de transférer les droits et obligations découlant des accords internationaux conclus par la CECA à la Communauté européenne.
Given that the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and that as from 24 July 2002 the Treaty's field of application will be covered by the Treaty establishing the European Community, it was decided that the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC should be transferred to the European Community.

Rapport (A5-0303/2001 ) de M. Turchi au nom de la commission des budgets, sur les propositions modifiées de décision du Conseil fixant : 1. les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel

6. rappelle que les secteurs du charbon et de l'acier emploient encore quelque 280 000 personnes dans la Communauté, et que l'importance de ces secteurs augmentera avec l'élargissement; souligne que l'expiration du traité CECA créera un vide énorme par rapport au niveau actuel d'aide fournie à ces deux industries par le biais du budget opérationnel de la CECA; considère qu'une approche intégrée exigerait que tous les aspects des secteurs du charbon et de l'acier (sociaux, économiques et environnementaux) soient pris en compte et intégrés dans le budget général après l'expiration du traité CECA;
6. Reminds that the coal and steel sectors still employ an estimated 280,000 people in the Community, and that the importance of these sectors will increase as a result of enlargement; points out that the expiry of the ECSC Treaty will mean a dramatic drop compared to the current level of support provided to these two industries through the ECSC operating budget; considers that an integrated approach would require that all aspects of the coal and steel sectors (social, economic and environment) are taken into account and incorporated into the general budget once the ECSC Treaty comes to an end;

Afin d'encadrer, dans ce contexte, l'avenir de la houille communautaire, la Commission a adopté aujourd'hui, à l'initiative de la Vice-Présidente Madame Loyola de Palacio, une proposition de règlement du Conseil sur les aides d'Etat à l'industrie houillère après l'expiration du Traité CECA.
To provide a framework in this context for the future of Community coal, the Commission today adopted a proposal, on the initiative of its Vice-President, Mrs Loyola de Palacio, for a Council Regulation on State aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty.

C'est dans ce contexte que la proposition de règlement du Conseil adoptée par la Commission établit un ensemble de règles afin d'encadrer les interventions des Etats en faveur de l'exploitation houillère communautaire après l'expiration du traité CECA.
Accordingly, the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission establishes a set of rules to provide a framework for State aid to the Community coalmining industry after expiry of the ECSC Treaty".

Expiration du traité CECA : la Commission propose un nouveau régime d'aides d'Etat à l'industrie houillère
Expiry of the ECSC Treaty : the Commission proposes a new system of State aid to the coal industry

Le 8 mars dernier, la Commission a transmis au Conseil la communication intitulée "Expiration du traité CECA: Activités financières après 2002", qui contient les propositions modifiées ci-après, qui sont fondées sur le Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, annexé au traité de Nice.
On 8 March last, the Commission submitted to the Council the Communication "Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002" containing the following amended proposals, which are based on the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, annexed to the Treaty of Nice.

Le second traite des conséquences financières de l’expiration du traité CECA en 2002.
The second is the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty in 2002.

9. réitère sa demande adressée à la Commission dans la décharge 1998 de procéder, en vue de l'expiration du traité CECA, à une évaluation des besoins réels en effectifs, le cas échéant à une réorganisation des services concernés, et de présenter au Parlement un plan à ce sujet avant l'expiration du traité;
9. Reiterates its call to the Commission, in the context of the 1998 discharge, to carry out an assessment of real staffing needs with a view to the expiry of the ECSC Treaty, to reorganise the services concerned if necessary, and to submit such a plan to Parliament prior to expiry of the Treaty;