Vertaling van "existait d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il existait un accord réciproque entre le Canada et les États-Unis, votre employeur et les autres employeurs canadiens pourraient aller aux États-Unis chercher leur part de cet énorme marché, tandis que nos concurrents américains devraient se contenter de notre marché restreint.
If you had a reciprocal agreement between Canada and the U.S., your employer and other Canadian employers could go down into the United States and tap into that huge market, whereas the American competitors would have only our small market available to them.

De nos jours, les jeunes doivent rembourser des dettes étudiantes pouvant atteindre 50 000 $, un fardeau énorme qui n'existait pas lorsque les membres de ma génération fréquentaient l'université.
For young people, paying off $50,000 on their student loans coming out school is an enormous burden that was not there when my generation was at university age.

La conclusion que j’en ai tirée, comme bien d’autres - au risque de rabâcher une vieille antienne -, c’est qu’il existait une relation de confiance entre deux institutions publiques, à savoir la ville de Strasbourg et le Parlement, et qu’un coup énorme a été porté à cette relation à la suite de cette affaire.
The conclusion that I have drawn, like others – so at the risk of going over old ground – is that there was a relationship of trust between two public institutions, between the City of Strasbourg and the European Parliament which, as a result of this issue, has been dealt a huge blow.

Le gouvernement soudanais a déclaré qu’il existait d’énormes difficultés et qu’il a besoin de plus de temps. Toutefois, comme l’a déjà fait remarquer un orateur, le gouvernement est-il incapable d’appliquer les mesures qu’il a été invité à prendre ou est-il réticent à le faire?
The Sudanese Government has said that there are enormous difficulties and that it needs more time; but as one of the earlier speakers said, is the government unable to carry out what we have asked it to do, or is it reluctant?

Des entretiens en rue nous ont aussi permis de conclure qu’il existait bel et bien des plaintes fondées de personnes qui ont vu leurs amis être roués de coups et qui savent donc que d’autres à Grozny n’osent pas aller au travail, car le danger lié à la présence de militaires russes intervenant arbitrairement et de façon très violente est énorme.
We ourselves were able to make out from conversations on the streets that there are justified complaints from people who saw their friends being beaten up and who therefore know that others are too scared to go to work in Grozny, because the risk of random, extremely rough action from the Russian military is enormous.

Le projet de Constitution ne constitue pas un progrès; c’est un énorme pas en arrière - un pas qui nous fait revenir à une époque où la démocratie n’existait pas encore et où le roi demandait conseil, mais décidait en personne.
The draft constitution is not progress but a large step backwards in history to the time before the introduction of democracy when the king asked for advice but took the decisions himself.

Bien que j'ai fait référence à la possibilité de présenter une motion pour cause d'irrecevabilité - ce que peut faire mon collègue, M. MacCormick - j'ai demandé le renvoi en commission du rapport à cause de la controverse politique énorme qui existait et aussi en raison de doutes pratiques relatifs à cette proposition.
Although I referred to the possibility of a motion for inadmissibility which my colleague, Mr MacCormick, may move, the reasons for referral back to committee were that there existed considerable political controversy, as well as practical doubts about the proposal.

Dans le cas de l'euthanasie, l'intention est de causer la mort, par opposition à l'intention d'apaiser la souffrance dans d'autres décisions de fin de vie; de plus, ils ont observé qu'il existait énormément de confusion quant à la définition des termes utilisés.
In acts of euthanasia, the intention is to cause death, whereas in other end of life decisions the intention is to alleviate suffering.

Lorsque le premier accord d'Olso a été conclu, il existait déjà une énorme disparité économique entre Israéliens et Palestiniens.
When the first Oslo accord was reached, there was already a huge economic disparity between Israelis and Palestinians.

Ils estimaient qu'il existait d'énormes possibilités d'activités touristiques dans le Nord, surtout si l'on en faisait plus intensément la promotion en Europe.
They felt there was tremendous potential and opportunity for tourism in the north, especially if there were more extensive promotion in Europe.