Traduction de «exiger l'intervention du cabinet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exiger l'intervention du cabinet
require cabinet action

processus d'identification quotidienne des dossiers exigeant une intervention rapide
daily issues identification and quick response process

Un examen de la préparation et de l’intervention en cas de déversement par des navires au Canada – Mettre le cap sur l’avenir, phase II – Exigences s’appliquant à l’Arctique et aux substances nocives et potentiellement dangereuses à l’échelle nationale
A Review of Canada’s Ship-Source Spill Preparedness and Response: Setting the Course for the Future, Phase II – Requirements for the Arctic and for Hazardous and Noxious Substances Nationally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 167 M. Denis Blanchette: En ce qui concerne le recours juridique du gouvernement de 2005 contre le Canadien National (CN) sur la question du respect des ententes concernant l’entretien du Pont de Québec, qui a été ensuite scindé en deux poursuites: a) à combien s’élèvent les frais juridiques, ventilés annuellement, consacrés aux deux recours à partir de 2005 jusqu’à aujourd’hui; b) quelle portion des sommes dépensées en frais juridiques consacrés aux recours ont été versées en allocation de logement, de déplacement ou de repas; c) quelles sont les cabinets qui défendent ou ont défendu le gouvernement en lien à ces deux recours contre le CN; d) quel est le tarif horaire moyen exigé par les cabinets qui représentent le gouvernement dans les recours contre le CN; e) quel est le nombre total d’heures de travail facturées au gouvernement entre 2005 et aujourd’hui, ventilé annuellement; f) quels sont les budgets annuels projetés pour les prochaines années des recours contre le CN?
Question No. 167 Mr. Denis Blanchette: With regard to the legal action taken by the 2005 government against Canadian National (CN) about respecting agreements for maintaining the Quebec Bridge, which has since split into two lawsuits: (a) what were the legal costs, broken down by year, for both lawsuits from 2005 to today; (b) what portion of the amount spent on legal fees for these lawsuits was spent on accommodation, travel and meals; (c) what firms are defending or have defended the government in these two lawsuits against CN; (d) what is the average hourly rate charged by the firms representing the government during the CN lawsuits; (e) what is the total number of hours billed to the government between 2005 and today, broken down by year; and (f) what are the projected annual budgets in the years ahead for the lawsuits against CN?

Bien sûr, j'entends parler de l'intervention du cabinet du premier ministre, du premier ministre et de l'ancien chef de cabinet au cabinet du premier ministre, mais comment cela influe-t-il sur la conclusion dont le sénateur Carignan essaie de nous convaincre?
Of course I'm hearing about the involvement of the PMO, and the Prime Minister and PMO's former Chief of Staff, but how does it affect the conclusion that Senator Carignan is trying to convince us of?

Il y a toujours une intervention du cabinet et du gouvernement, mais l'opération est beaucoup plus rapide et l'assemblée évite de s'enliser à cause des changements apportés dans un secteur de l'autoroute 401 pour baisser la vitesse maximale de 10 kilomètres-heure.
It still involves the cabinet and the government, but it is a lot quicker and the whole House is not tied up changing one area of Highway 401 to lower the speed limit by 10 kilometres per hour.

Or, la réunion spéciale des chefs de cabinet, qui aurait dû avoir lieu le vendredi 2 octobre, a été annulée à la suite de l’intervention du cabinet du Président et la proposition a mystérieusement disparu.
The special meeting planned for Friday 2 October was, however, cancelled at the request of the President’s cabinet. The proposal mysteriously went off the radar.

Or, la réunion spéciale des chefs de cabinet, qui aurait dû avoir lieu le vendredi 2 octobre, a été annulée à la suite de l'intervention du cabinet du Président et la proposition a mystérieusement disparu.
The special meeting planned for Friday 2 October was, however, cancelled at the request of the President's cabinet. The proposal mysteriously went off the radar.

34. considère que les honoraires qu'un cabinet d'audit ou qu'un réseau de cabinets d'audit peut recevoir d'un même client devraient être publiés lorsqu'ils dépassent un seuil donné et que les autorités de surveillance devraient pouvoir effectuer des contrôles, imposer des limites ou des exigences en matière de planification lorsque ces honoraires dépassent un certain pourcentage de l'ensemble des revenus du cabinet ou du réseau de cabinets considéré, afin d'éviter que celui-ci ne se retrouve dans une situation de dépendance économique; relève toutefois que pour les plus petits cabinets, l'intervention des autorités de surveillance ne doit pas limiter la croissance, et que gagner un client important, qui représente un pourcentage considérable des activités du cabinet d'audit au début, est une part essentielle de la croissance;
34. Takes the view that the fees an audit firm or a network of audit firms can charge a single client should be published when they exceed a given threshold and that supervisors should be able to intervene with checks, limits or other planning requirements when they exceed a certain percentage of its total income, so as to prevent a situation in which the audit firm loses its economic independence; points out, however, that for smaller firms such intervention should not restrict growth and that securing a large and significant client that provides a high percentage of the audit firm's work in the early stages is an essential part of the growth process;

Dans le passé, nous avons parlé également de la participation du Cabinet, et c'est au paragraphe 77(6) qu'on prévoit la formulation d'une recommandation au Cabinet en vue de la prise d'un décret pour inscrire une substance à l'annexe 1, et on prévoit une autre intervention du Cabinet aux fins de l'approbation du règlement.
We talked, as well, in the past about cabinet involvement, and from subsection 77 (6) is the point where there is a recommendation to cabinet for an order in council to put it on schedule 1, and there is a further cabinet trip later on in order to approve the regulation.

En vue de l'application des dispositions de l'article 29 sur l'assurance qualité, les États membres peuvent exiger que, si les contrôleurs individuels ont une politique commune en matière d'assurance qualité, il ne soit tenu compte que des exigences visant les cabinets d'audit.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance systems, Member States may require that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.

En vue de l'application de l'article 29 sur les systèmes d'assurance qualité, les États membres peuvent décider que, si les contrôleurs individuels ont une politique commune en matière d'assurance qualité, il ne soit tenu compte que des exigences visant les cabinets d'audit.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.

Ce dernier n'était peut-être pas au courant, étant donné que l'accord final est intervenu par suite de l'intervention du cabinet du premier ministre et de notre ambassadeur aux États-Unis.
Perhaps the minister did not know, as a final agreement was decided through the intervention of the Prime Minister's office and our ambassador to the United States.