Vertaling van "exigence fondamentale l'occupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exigences fondamentales variables
sliding basics

Exigences fondamentales concernant l'étiquetage des aliments préemballés
Basic Labelling Requirements for Prepackaged Foods

exigence fondamentale
basic requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les peuples de cette région luttent pour que soient respectées leurs exigences fondamentales: le retrait immédiat des troupes d’occupation israélienne, la création d’un État palestinien indépendant dont la capitale se situerait à Jérusalem-Est, ainsi que l’arrêt des interventions impérialistes dans les pays du Moyen-Orient.
The immediate withdrawal of the Israeli occupying army from the Palestinian territories, the foundation of an independent Palestinian state with its capital in East Jerusalem and an end to imperialist interventions in the countries of the Middle East are basic demands of the fight of the people in the area.

À l'inverse, quelle appréciation portons-nous sur les signes, qui se multiplient au sein de la population israélienne, d'une contestation de fond de la politique de M. Sharon sur la base de cette exigence fondamentale : l'occupation militaire des territoires palestiniens doit cesser ?
Conversely, how are we interpreting the signs, a growing number of which is evident amongst the Israeli population, of a deep-rooted opposition to Mr Sharon’s policy on the basis of the fundamental requirement that the military occupation of the Palestinian territories must be brought to an end?

- vu l'agenda 2000 et son volet relatif à l'agriculture et aux exigences fondamentales dans ce domaine en matière de protection de l'environnement, en vertu duquel les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires en matière d'environnement, selon l'occupation des sols et la production concernée,
- having regard to Agenda 2000 on agriculture and basic environmental protection requirements, where Member States are required to take appropriate environmental measures in view of the agricultural land used or the production concerned,

À mon avis, une grande question fondamentale se dégage du cas qui nous occupe: existe-t-il quelque chose dans la procédure ou les usages parlementaires canadiens qui exige que la motion dont la Chambre est saisie soit précédée de mesures législatives?
There is in my view one fundamental issue that needs to be addressed in the case before us: Is there anything in Canadian parliamentary procedure or practice to require that the motion before the House be preceded by enabling legislation?

43. estime qu'une solution juste et durable du conflit du Proche-Orient constitue une condition fondamentale pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, qui doit être fondée sur le respect du droit international qui est actuellement bafoué par le gouvernement israélien; exige le retrait des forces israéliennes des territoires palestiniens, la fin de l'occupation et des barrages dans les territoires palestiniens, l'arrêt de la colonisation et le démantèlement des colonies de peuplement, l'arrêt de la construction et le démantèlement du mur destiné à isoler les territoires palestiniens; demande l'envoi d'une force internationale d'interposition et de protection des populations civiles sous l'égide des Nations unies;
43. Considers that a just and lasting resolution of the Middle East conflict is a fundamental pre-requirement for establishing peace and stability in the region, to be based on respect for international law, which is currently flouted by the Israeli Government; demands the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory, an end to the occupation and blockading of Palestinian territory, a halt to the creation of new settlements and the dismantling of existing settlements and a halt to the construction and the dismantling of the wall intended to cut off Palestinian territory; calls for an international buffer force to be sent to protect the civilian populations, under United Nations auspices;

Ce faisant, on ne peut toutefois faire la moindre concession quant aux exigences de démocratisation de la constitution et de la réalité politique, d'amélioration fondamentale du respect des droits de l'homme, de solution politique de la question kurde et de fin de l'occupation du nord de Chypre.
However, there can be no cutting back on demands for democratisation of the constitution and political realities, fundamental improvements in respect for human rights, a political solution to the Kurdish question and an end to the occupation of northern Cyprus.