Traduction de «exhorter l'opposition officielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]
Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]

chef de l'opposition officielle
Leader of the Official Opposition

opposition officielle
Official Opposition

note officielle d'opposition
formal opposition note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport dissident sur la position du Canada dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC, l'opposition officielle a exhorté le gouvernement à faire de l'agriculture sa priorité numéro un et elle a souligné l'importance capitale de la réduction des droits et des subventions pour la prospérité future de nos exploitations agricoles.
In the official opposition's dissenting report on Canada's position in the upcoming WTO negotiations it urged the government to make agriculture the number one priority and noted that tariff and subsidy reductions are crucial to the future success of our farms.

Par conséquent, j'exhorte les partis de l'opposition, en particulier l'opposition officielle qui, par le passé, a déjà été libre-échangiste, à examiner les possibilités qui s'offrent à nous, à les évaluer et à les appuyer.
So I would certainly call upon all of the opposition parties, especially the official opposition which has been a free trader in the past, to look at the opportunities here, to assess them and to support them.

25. soutient l'approche officielle actuellement adoptée par l'UE, qui sanctionne les autorités biélorusses tout en s'efforçant de resserrer les liens avec la société civile et le peuple biélorusses; exhorte à cet égard l'Union européenne à se réorienter vers la société et à renforcer son aide à la Biélorussie afin de répondre aux besoins de la population, d'améliorer le soutien financier et technique en faveur de l'opposition démocratique, des défenseurs des droits de l'homme et des organisations de la société civile, y compris celles qui ne sont pas enregistrées, ainsi qu'en faveur des étudiants et des médias libres;
25. Endorses the current EU official approach of sanctioning the Belarusian authorities, while striving to strengthen ties with civil society and the people in Belarus; in this respect urges the European Union to reorient towards society and increase its assistance to Belarus in order to address the needs of the population, strengthen financial and technical support to democratic opposition, human rights defenders and civil society organisations including those that are unregistered, as well as to students and free media;

25. soutient l’approche officielle actuellement adoptée par l’UE, qui sanctionne les autorités biélorusses tout en s’efforçant de resserrer les liens avec la société civile et le peuple biélorusses; exhorte à cet égard l’Union européenne à se réorienter vers la société et à renforcer son aide à la Biélorussie afin de répondre aux besoins de la population, d’améliorer le soutien financier et technique en faveur de l’opposition démocratique, des défenseurs des droits de l’homme et des organisations de la société civile, y compris celles qui ne sont pas enregistrées, ainsi qu’en faveur des étudiants et des médias libres;
25. Endorses the current EU official approach of sanctioning the Belarusian authorities, while striving to strengthen ties with civil society and the people in Belarus; in this respect urges the European Union to reorient towards society and increase its assistance to Belarus in order to address the needs of the population, strengthen financial and technical support to democratic opposition, human rights defenders and civil society organisations including those that are unregistered, as well as to students and free media;

En juin dernier, l'opposition officielle a présenté une motion de l'opposition sur ce thème, exhortant le gouvernement à intervenir, à invoquer la disposition de dérogation et à appliquer la loi rendant illégale la pornographie juvénile, mais il a refusé de le faire.
Last June the official opposition put forward a supply day motion on that topic urging the government to intervene, invoke the notwithstanding clause and enforce the law which made child pornography illegal, but it refused to do so.

J'exhorte le gouvernement à écouter l'opposition officielle et les procureurs généraux provinciaux et à présenter des lignes directrices sur la détermination de la peine qui permettraient de punir sévèrement les personnes qui violent la vie privée et l'intimité de citoyens canadiens innocents et respectueux de la loi.
I urge government members to listen to the official opposition, listen to the provincial attorneys general. Bring in the kind of sentencing guidelines which would more seriously punish those who violate the privacy of innocent law-abiding Canadian citizens in their homes.

J'exhorte mes collègues d'en face à tenir compte non seulement des préoccupations de l'opposition officielle mais aussi de celles de tous les Canadiens qui ont soulevé beaucoup de questions et qui se font beaucoup de soucis à ce sujet.
I urge my colleagues across the way to pay attention not only to the concerns of the official opposition but to the concerns of Canadians everywhere. They have raised a lot of questions and are very concerned about this.