Traduction de «exercer d'intenses pressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une pression à la baisse sur les prix
to exercise a downward pressure on price levels

exercer une pression sur les épreuves d'or et de dollars
impose a strain on gold and dollar reserves

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

exercer des pressions à la baisse sur les faibles rémunérations
downward pressure on wages for the low-paid

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les menaces fondamentales qui pèsent sur la biodiversité – la disparition des habitats (due en particulier à l’expansion urbaine, à l’intensification agricole, à l’abandon des terres et à la gestion intensive des forêts), la pollution, la surexploitation (en particulier des pêcheries), les espèces exotiques envahissantes et les changements climatiques – exercent une pression continuelle qui entraîne la disparition d’espèces et d’habitats, la dégradation des écosystèmes et l’affaiblissement de leur résilience L’empreinte écologique de l’UE-28 reste plus de deux fois supérieure à sa biocapacité, ce qui implique des pressions accrues sur la biodiversité en dehors de l’Europe.
The key threats to biodiversity — habitat loss (in particular through urban sprawl, agricultural intensification, land abandonment, and intensively managed forests), pollution, over-exploitation (in particular fisheries), invasive alien species and climate change — continue to exert pressure causing loss of species and habitats and resulting in ecosystem degradation and weakening ecosystem resilience. The EU-28 footprint is still over twice its biocapacity and this compounds pressures on biodiversity outside Europe.

La mise en œuvre a davantage progressé dans les États membres présentant des déséquilibres que dans les autres, probablement parce que les réformes y sont plus urgentes, que le dialogue politique est plus intense et, dans certains cas, que les marchés exercent une pression plus forte.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.

Les pratiques agricoles intensives et l’abandon des terres, tout comme l’expansion urbaine et les infrastructures d’origine humaine exercent des pressions majeures sur la biodiversité.
Intensive farming practices and land abandonment, along with urban sprawl and man-made infrastructure, are among the most prominent pressures on biodiversity.

Si c'est là ce que vous voulez laisser entendre, si vous êtes préoccupés par les pressions intenses et les nouvelles tactiques auxquelles on a recours pour exercer ces pressions, vous avez raison.
If that's the suggestion, if you're concerned about big pressure and new pressure tactics, you're right.

13. invite les pays de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est (ANASE) avec lesquels la Birmanie entretient d'étroites relations économiques et politiques à exercer sur les autorités birmanes une intense pression en faveur d'un changement démocratique;
13. Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;

Les importations bon marché qui exercent une pression intense sur une entreprise européenne sont susceptibles de constituer le produit final d’une chaîne d’approvisionnement globale entamée par une autre entreprise européenne et dont d’autres encore constituent des maillons intermédiaires.
The cheap imports applying intense pressure to one European company are likely to be the end product of a global supply chain that begins with another European company - and passes through others on the way.

On exerce une pression intense sur les professionnels de la santé, sur les médecins qui doivent remplir ces formalités pour leurs patients.
This is an immense pressure upon medical professionals, upon the doctors who have to review this for their patients.

Nous savons que de nombreux pays, y compris des pays en développement, ont exercé d'intenses pressions pour que soit adoptée une déclaration selon laquelle les droits du travail étaient du ressort exclusif de l'OIT.
We know there was intense pressure from many countries, including developing countries, for a declaration that labour rights were a matter for the ILO alone.

De plus, on reconnaît qu'il faut renforcer l'autorité du secrétariat kenyan en fonction de la responsabilité qu'on lui a confiée et qu'il faut exercer d'intenses pressions politiques sur les deux parties au conflit pour qu'elles négocient de bonne foi.
Further, it is acknowledged that the authority of the Kenyan Secretary must be strengthened commensurate with the responsibility he had been given and that intense political pressure be applied to both parties to the conflict to negotiate in good faith.

Qui en profitera à l'exception de quelques privilégiés qui ont exercé des pressions intensives depuis deux ans?
Who will be benefiting, except a select few that have been lobbying intensively for two years?