Vertaling van "exercent d'immenses pressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une pression à la baisse sur les prix
to exercise a downward pressure on price levels

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

exercer une pression sur les épreuves d'or et de dollars
impose a strain on gold and dollar reserves

exercer des pressions à la baisse sur les faibles rémunérations
downward pressure on wages for the low-paid

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous exerçons des pressions et nous évoluons, surtout depuis la proposition du nouveau livre blanc et le projet de loi, mais nous avons à une ou deux reprises au cours des 12 à 18 derniers mois exercé d'immenses pressions pour qu'on informe adéquatement les participants de la situation réelle de ces régimes.
We are pushing and we are evolving here, particularly with the new white paper proposal and what is in this bill, but we, over the past 12 to 18 months, have, in a couple of situations, done an immense amount to push for adequate disclosure to members about what was really going on in plans.

La mondialisation a des effets qui sont à la fois destructeurs et prometteurs, d'où les immenses pressions qui s'exercent sur les structures, normes et approches financières existantes, et l'on voit alors apparaître au grand jour les lacunes et les échecs ainsi que les objectifs souvent protectionnistes des pratiques réglementaires actuelles.
Immense pressure is on existing financial structures, standards and approaches as the flaws and failings, as well as often protectionist objectives, of existing regulatory practices are laid bare in the creative destruction of globalization.

(26 bis) Étant donné que dans leur immense majorité, les flux financiers illicites finissent dans les paradis fiscaux, il convient que l'Union exerce une pression accrue sur ces pays afin qu'ils coopèrent à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
(26a) Since a huge proportion of illicit financial flows ends up in tax havens, the Union should increase the pressure it brings to bear on these countries to cooperate, in order to combat money laundering and terrorist financing.

(26 bis) Étant donné que dans leur immense majorité, les flux financiers illicites finissent dans les paradis fiscaux, il convient que l'Union exerce une pression accrue sur ces pays afin qu'ils coopèrent à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
(26a) Since a huge proportion of illicit financial flows ends up in tax havens, the Union should increase the pressure it brings to bear on those countries to cooperate, in order to combat money laundering and terrorist financing.

Les sociétés alimentaires locales exercent d’immenses pressions sur nous et, si nous ne sommes pas soutenus davantage, le Canada continuera de perdre des emplois, en raison de la tendance qu’ont les entreprises à se regrouper.
We're under immense pressure from local food companies, and without stronger support, Canada will continue to lose jobs to the trend of consolidation.

Monsieur le Président, au cours des derniers mois, un certain nombre de facteurs dont la force du dollar canadien, l'influence des entreprises de transformation étrangères et la réduction de certains quotas exercent d'immenses pressions sur l'industrie de la transformation du poisson dans le Canada atlantique.
Mr. Speaker, in recent months, a number of factors, including a strong Canadian dollar, influence from offshore processors and a reduction in some quotas have placed significant pressures on the fish processing industry in Atlantic Canada.

Cette croissance, toutefois, exerce d'immenses pressions sur notre ville et toutes les villes du pays.
This growth, however, is putting tremendous pressure on our city and all cities in Canada.

Nous comprenons parfaitement les améliorations que supposent les aspects économiques de l'accord, mais nous pensons également que nous n'avons pas pu déplacer - comme c'était notre intention - le poids immense de l'influence américaine qui, comme une botte, exerce sa pression sur le Mexique et sur les autres pays d'Amérique latine.
We quite understand that the economic content of the agreement is intended to bring about improvements, but we also recognise that we have not been able to achieve our aim of shifting the tremendous weight of North American influence that bears down on Mexico and other Latin American countries like a jackboot.