Vertaling van "excédents de l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excédent de l'année
surplus for the year

réassurance en excédent de plein | réassurance en excédent de capitaux | réassurance en excédent de sommes | réassurance en excédent de risques | réassurance en excédent de risque | réassurance en excédent de garantie | réassurance en quote-part impure
surplus reinsurance | surplus share reinsurance

réassurance en excédent de plein [ réassurance en excédent de risque | réassurance en excédent de risques | réassurance en excédent de capitaux | réassurance en excédent de sommes | réassurance en excédent de garantie ]
surplus share reinsurance [ surplus reinsurance ]

excédent de fin d'année
year-end slippage

traité en excédent de pourcentage de perte | traité en excédent de pourcentage de sinistres | traité des excédents de pourcentages de sinistres | traité en excédent de pourcentage de pertes | traité stop loss
excess of loss ratio treaty

traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes
surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

excédent courant [ excédent au compte courant | excédent des paiements courants ]
current account surplus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. constate, au vu des informations émanant du Centre, que son excédent budgétaire 2012 était principalement dû à des facteurs extérieurs échappant à son contrôle et qu'il a pris des mesures pour le réduire; note qu'au vu de l'analyse des coûts effectuée par le Centre pour 2012 et de son analyse des coûts pour le premier semestre 2013, le Centre a décidé de revoir ses prix à la baisse pour 2014; constate, selon les informations émanant du Centre, que celui-ci a prévu des budgets déficitaires pour les années 2014 et 2015 afin d'utiliser une partie des excédents des années précédentes;
18. Ascertains from the Centre that its 2012 budget surplus was generated mainly by external factors beyond its control and that the Centre took actions in order to reduce it; notes that in light of the Centre’s 2012 cost analysis, as well as its cost analysis of the first half of 2013, the Centre decided to lower its prices for 2014; acknowledges from the Centre that its 2014 and 2015 budgets were planned as deficit budgets in order to use part of the previous years' surpluses;

Si on utilise les méthodes comptables des États-Unis, on a enregistré un excédent l'année dernière et on prévoit un excédent de 12 milliards de dollars cette année.
Using the accounting standards of the United States we registered a surplus last year and a surplus of $12 billion is projected for this year, easily the best record in the G-7 nations.

Chaque période de renouvellement ne peut excéder une année.
Extensions may be for periods not exceeding one year.

10. La durée des dérogations consenties par les États membres en application du paragraphe 1 ne peut excéder trois années, sauf en ce qui concerne les dérogations accordées au titre du paragraphe 1, points b) et c).
10. Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph 1 may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under point (b) or point (c) of paragraph 1.

Le nombre total de fonctionnaires et d'agents temporaires prenant leur retraite sans réduction de leur pension ne peut excéder chaque année 10 % du nombre total des fonctionnaires de toutes les institutions ayant pris leur retraite l’année précédente.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.

Comme le ministre l'a signalé dans le budget, même si nous prenions les quatre économistes les plus pessimistes et les quatre prévisions les plus pessimistes, nous serions quand même en situation d'excédent cette année, l'année prochaine et l'année d'après.
As the minister pointed out in the budget, even if we take the four most pessimistic economists and the four most pessimistic projections we would be in a surplus this year, the next year and the year after.

Si on ajoute ce montant aux excédents des années précédentes, la caisse d'assurance-emploi affichera un excédent accumulé d'un peu moins de 26 milliards de dollars à la fin de l'année financière actuelle.
Add this to all the surpluses from past years, and the employment insurance account will have an accumulated surplus of just under $26 billion by the end of this fiscal year.

Leur taux de chômage se situait à 12 p. 100 et il est maintenant à 6 p. 100. Ils avaient un énorme déficit qu'ils accumulaient année après année, et maintenant ils sont en position d'excédent financier, année après année.
Their unemployment was at 12%, and now it's at 6%. They were in a huge deficit year after year, and now they're in surplus positions year after year.

La durée des mesures de sauvegarde ne peut normalement excéder quatre années, alors que les mesures de représailles sous la forme d'une suspension de concessions commerciales équivalentes ne peuvent être prises au cours des trois premières années.
Safeguards cannot normally last for more than four years, while retaliatory action to withdraw equivalent trade concessions cannot be taken during the first three years.