Traduction de «excédent du budget primaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent du budget primaire
primary fiscal surplus

budget primaire
primary budget

excédent primaire
primary surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, cela dépassait le potentiel du Brésil, qui croissait ainsi trop rapidement. Lorsque la nouvelle administration Roussef a pris la décision de faire des économies budgétaires, les observateurs ont applaudi, car cela indiquait qu'elle était déterminée à reconstituer l'excédent du budget primaire jusqu'à ce qu'il atteigne 3 p. 100 du PIB.
My view would be that that was above Brazil's potential, so Brazil had been growing too quickly, and the decision by the incoming Rousseff government to make fiscal savings was welcomed because it signalled a determination to rebuild the primary fiscal surplus to around 3 per cent of GDP.

Les fondements de l'économie brésilienne se sont solidifiés après l'adoption du Plano Real en 1994 et l'instauration d'un système fondé sur un taux de change flottant, des cibles de maîtrise de l'inflation et des excédents du budget primaire.
Brazil's economic fundamentals have improved since the adoption of the Plano Real, in 1994, and of a system based on a floating exchange rate, an inflation target and primary fiscal surpluses.

La baisse du taux d'inflation a à son tour permis la constitution d'excédents annuels du budget primaire correspondant à environ 3,1 p. 100 du PIB.
A lower inflation rate, in turn, has helped the production of annual primary fiscal surpluses around 3.1 per cent of the GDP.

20. reconnaît le succès des mesures d'incitation budgétaires et du fonctionnement des stabilisateurs économiques et propose que la Commission demande aux États membres de tendre vers l'équilibre budgétaire en affectant les excédents du budget primaire au désendettement lorsque l'économie tend vers une relance durable;
20. Acknowledges that fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have proved to be successful and suggests that the Commission ask the Member States to strive towards a balanced budget by allocating primary budget surpluses to debt repayment once the economy is on the way to sustained recovery;

Ces politiques consistent à jouer sur les stabilisateurs automatiques, c’est-à-dire à affecter les excédents du budget primaire au désendettement en haut du cycle, et à permettre aux États membres d’emprunter les ressources nécessaires à la relance en bas du cycle.
These policies entail using automatic stabilisers, in other words, in earmarking surpluses from the primary budget for debt repayment at the top of the cycle, and in allowing Member States to borrow the resources necessary for stimulus packages at the bottom of the cycle.

Dès lors que l'économie atteint cette fourchette, les mesures assurant le retour à l'équilibre budgétaire (telles que l'affectation des excédents du budget primaire au désendettement) peuvent être recommandées.
As soon as the economy reaches this point, measures aimed at ensuring a return to budgetary balance (such as using primary budget surpluses for debt repayment) may be recommended.

Le ministre des Finances John Manley a prévu que cette année l’excédent du budget fédéral ne serait que de 3 millions de dollars, mais il n’en reste pas moins que le gouvernement n’a jamais prévu plus de 3 milliards de dollars d’excédent dans ses budgets depuis 1999.
While Finance Minister John Manley projected that this year the federal budget surplus would only be $3 million, the fact is that the government hasn't projected more than a $3 billion surplus of any budget since 1999.

Grâce à l'avant-projet de budget rectificatif n° 3/2002, adopté aujourd'hui, le solde de l'excédent du budget 2001 est maintenant versé aux États membres, ce qui permettra la réduction de leurs contributions au budget 2002.
Preliminary draft amending budget 3/2002 adopted today refunds the remainder of the 2001 surplus to the Member States, thereby reducing their contributions to the 2002 budget.

11. La proposition de la Commission de verser les excédents au budget général des communautés européennes en tant que recettes diverses pourrait être un compromis acceptable en tant que premier pas, bien qu'il limite le pouvoir de contrôle des institutions et ne garantisse pas la propriété de ces excédents par les organismes "le comité budgétaire peut autoriser..".
1. The Commission's proposal to enter surpluses into the general budget of the European Communities as miscellaneous revenues could be an acceptable compromise as a first step although it is a limit to the power of control by the institutions and does not guarantee the ownership of the surplusses to the agencies "the Budget Committee may authorize..".