Vertaling van "excusez-moi j'aimerais " (Frans → Engels) :

Excusez-moi, j'aimerais faire un commentaire à ce sujet.
Excuse me, I'd like to just comment on that.

M. Nelson Riis: Excusez-moi, j'aimerais une petite précision.
Mr. Nelson Riis: Excuse me, I just want to ask for a point of clarification.

M. Clifford Lincoln: Excusez-moi, j'aimerais demander.
Mr. Clifford Lincoln: Excuse me, I would like to ask—

Nous ressentons toujours les répercussions du projet de loi C-31, car certains de nos membres sont toujours pris dans les rouages du système. Excusez-moi, j'aimerais seulement préciser une chose au sujet de ma question.
We're still dealing with the effects of Bill C-31 on some of our members who haven't yet made it through the system— Sorry, I just wanted to add one more thing to my question.

Excusez-moi, M. Davies; excusez-moi, M. Cohn-Bendit: si le Hamas cesse ses lancements de roquettes, Israël lèvera le blocus – c'est aussi simple que ça.
I am sorry, Mr Davies; I am sorry, Mr Cohn-Bendit: if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade – it is as simple as that.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

En guise de conclusion, et excusez-moi d’être si longue mais j’aimerais insister sur le fait qu'il est de notre intérêt commun - de l'intérêt des citoyens européens - que cette proposition soit rapidement adoptée et mise en œuvre.
So by way of conclusion, and excuse me for speaking for so long, I would like to emphasise that it is in our common interest – the interest of European citizens – to have this proposal adopted and enforced rapidly.

Vous y perdez au change, mais excusez-moi et excusez-la.
This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.

Le président: Monsieur Johnston, excusez-moi, j'aimerais poser une question qui découle de la vôtre.
The Chairman: Mr. Johnston, forgive me, I'd like to ask a follow-up question here.