Vertaling van "excuser l'absence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

absence d'articulation | absence d'interdépendance | absence d'interaction
nonarticulation | non-articulation

pseudarthrose | absence de formation ou d'ossification du cal | absence de soudure d'un os fracturé | absence de consolidation d'une fracture
nonunion | non-union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, je commencerai par vous prier d'excuser l'absence du commissaire Hogan à cette session.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.

Par conséquent, j'exige des excuses. Monsieur le Président, je peux m'excuser d'avoir induit la Chambre en erreur, parce qu'on m'a signalé que, pendant mon absence, un vendredi, le leader du gouvernement à la Chambre a répondu à deux questions portant sur le Nord de l'Ontario.
Mr. Speaker, I can apologize for misleading the House because it has been brought to my attention that in my absence, while I was gone one weekend on a Friday, apparently the House leader did answer two questions regarding northern Ontario, so I do apologize to the House for misleading it.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous prier d’excuser l’absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j’ai donc été chargée de poser la question.
– Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.

En revanche, le Conseil, qui est également absent, ne s'est pas excusé de cette absence.
On the other hand, the Council, which is not present either, has not apologised for its absence.

Permettez-moi d'abord d'excuser l'absence Mme Villiers qui, à l'issue d'un vote de la délégation des conservateurs au sein de notre groupe politique, vient d'être nommée chef de délégation adjoint, ce dont je la félicite.
I would like to start by apologising on behalf of Mrs Villiers, who has just, at the end of a vote in our Group's Conservative delegation, been appointed deputy leader of the delegation, on which I warmly congratulate her.

- (EL) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

- (EL ) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

Bref, l'absence de croissance économique ne justifie pas l'inaction et ne constitue pas une excuse pour ne rien faire.
Put simply, a lack of economic growth cannot be an excuse for inaction or an alibi for doing nothing.

L'absence, en l'état actuel des choses, de lien de causalité clair entre la quantité d'antimicrobiens utilisés et le développement de la résistance ne devrait pas être utilisé comme excuse pour ne pas entreprendre une action urgente.
The current absence of clear causal links between amounts of antimicrobials used and the development of resistance should not be taken as an excuse for avoiding urgent action.

Un autre événement important et un acteur qu'on a vu lors de la dernière campagne référendaire d'octobre dernier, initié par le rapport Charest, du nom du député de Sherbrooke qui brille souvent par son absence dans cette Chambre, lequel rapport Charest datait de . Le vice-président: Je m'excuse de vous interrompre, mais le député n'a pas le droit de noter l'absence d'un collègue de cette Chambre, si j'ai bien compris ce qu'il a dit.
Another important event, with a player we saw during the referendum campaign last October, was initiated by the Charest report named after the hon. member for Sherbrooke, who is often conspicuous by his absence from this House, and the Charest report goes back to- The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member but, if I have heard him correctly, the hon. member is not allowed to comment on a colleague's absence from this House.