Traduction de «excision de la racine d'une dent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excision de la racine d'une dent
radectomy

extraction de la racine d'une dent
Apicoectomy, NOS

racine de la dent
root of the tooth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, un récent rapport publié par l’Office des droits de l’homme des Nations unies pour l’Irak déclare que les corps déposés à la morgue de Bagdad portent souvent les traces d’horribles tortures, notamment des brûlures d’acide, l’excision des yeux et des dents et des blessures provoquées par des trépans et des clous.
– Mr President, a report recently issued by the United Nations Human Rights Office for Iraq states that the bodies at the Baghdad mortuary often bear signs of horrific torture, including acid burns, excision of eyes and teeth and wounds made by drills and nails.

La coutume consistant à exciser partiellement ou totalement les organes sexuels féminins trouve ses racines dans la conception radicalement injuste du rôle joué par les femmes dans la société, qui considère les femmes comme des citoyennes inférieures dont le contrôle se situe entre les mains de ceux qui décident, qui sont dans la majorité des cas les hommes.
The custom of partially or totally removing the female sexual organs has it roots in a profoundly unjust notion of the role of women in a society which views them as inferior citizens, controlled by the people who make decisions, who are, in most cases, men.