Traduction de «exceptionnelle pour l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

frais d'études exceptionnels [ frais d'éducation exceptionnels | frais exceptionnels liés à l'éducation | frais exceptionnels liés aux études ]
exceptional education-related cost [ exceptional education related cost | exceptional education cost ]

autorisation exceptionnelle de séjour | autorisation exceptionnelle de séjourner | permis de séjour exceptionnel
exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]

élément très performant | élément exceptionnel | employé très performant | employée très performante | employé exceptionnel | employée exceptionnelle
high achiever

élément exceptionnel | élément inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels
unusual item | special item | exceptional item

résultat exceptionnel | résultat inhabituel | charges et produits exceptionnels | pertes et profits exceptionnels
unusual result | special result | exceptional result | non-recurring result | unusual gains and charges | special gains and charges | unusual gains and losses | special gains and losses | exceptional gains and losses | special profits and losses | special charges and income

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

convoi exceptionnel | transport exceptionnel
exceptionally large goods vehicle

exposition exceptionnelle concertée | irradiation exceptionnelle concertée
planned special exposure

protection exceptionnelle [ protection à titre exceptionnel ]
contingency protection [ contingent protection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même au cours de l’année 2007, pourtant exceptionnelle, l’industrie de l’UE n’a pas atteint ce niveau de rentabilité.
Not even in the exceptional year of 2007 could the Union industry achieve such high level of profitability.

Des parties intéressées ont affirmé que la détérioration de la situation de l'industrie de l'Union était en grande partie due à l'utilisation de 2008 en tant que point de référence pour la période considérée, car cette année aurait été exceptionnellement bonne pour l'industrie de l'Union.
Interested parties claimed that the deteriorating trend of the EU industry is largely based on the use of 2008 as a reference point for the period considered. Allegedly, 2008 was an exceptionally good year for the Union industry.

Pour ce qui est de l'argument relatif à l'existence de marges supérieures à la moyenne dans l'Union, il y a lieu de noter que, même dans les circonstances exceptionnelles qui ont marqué la fin de l'année 2010 et le début de l'année 2011, l'industrie de l'Union a simplement atteint le niveau de rentabilité jugé raisonnable pour ce type d'industrie.
As regards the argument on existing premium margin in the Union, it is noted that even under exceptional circumstances in late 2010 and beginning of 2011 the Union industry has merely reached the profitability considered reasonable for this type of industry.

Au fil des ans, nous avons eu la chance d'avoir des dirigeants visionnaires, une présence militaire, de solides travailleurs, des agriculteurs exceptionnels, des industries innovatrices, des enseignants extraordinaires dans nos écoles, notre collège et notre université, une culture des arts, du théâtre et de la musique, un éventail de religions, des hôpitaux de première classe, une bonne administration municipale en permanence et une population croissante formée de loyaux citoyens venus des quatre coins du monde.
Throughout those years we have been blessed with visionary leaders, a military presence, strong workers, outstanding farmers, innovative industries, extraordinary educators in our schools, college and university, a culture of arts, theatre and music, a broad variety of religions, first class hospitals and always good civic government and a constantly growing population of loyal citizens from every corner of the world.

c) une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision n° 3632/93/CECA, à concurrence de 268196000 euros, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi, à la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole;
(c) aid of EUR 268196000 under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC to cover exceptional welfare aid for workers who lose their jobs as a result of the measures to modernise, rationalise, restructure and reduce the activity of the Spanish coal industry;

une aide à la couverture des charges exceptionnelles à concurrence de 358 millions € (59,5 milliards de pesetas), destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser à environ 13.000 travailleurs en situation de préretraite, à la suite de l'adoption de mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole ;
aid totalling €358m (ESP 59.5b) to cover exceptional welfare aid to be paid to around 13000 workers taking early retirement as a result of the measures adopted to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry;

une aide à la couverture des charges exceptionnelles, à concurrence de 55.209 millions ESP (331.812.772,7 euros), destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux 12.700 travailleurs en situation de préretraite, à la suite de l'adoption de mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole ;
aid totalling 55 209 million pesetas (331 812 772.7 euros) to cover exceptional welfare aid to be paid to 12 700 workers taking early retirement as a result of the measures adopted to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry;

Une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 44 141 millions de pesetas (265 292 753 euros), destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; une aide complémentaire à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 13 079 millions de pesetas (78 606 373,13 euros) destinée à couvrir des coûts additionnels de fermeture d'installations à la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.
aid to cover exceptional costs totalling 44 141 million pesetas (265 292 753 euros) under Article 5 of the Decision to cover exceptional social expenditure to assist workers who lose their jobs as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry; additional aid to cover exceptional costs totalling 13 079 million pesetas (78 606 373.13 euros) under Article 5 of the Decision to cover the additional costs of closing down installations as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry.

- Une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 149.516 millions de pesetas, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; une aide complémentaire à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 24.404 millions de pesetas, destinée à couvrir des coûts additionnels de fermeture d'installations à la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.
- Aid to cover exceptional costs totalling ESP 149 516 million under Article 5 of the Decision to cover exceptional social expenditure to assist workers who lose their jobs as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry; complementary aid to cover exceptional costs totalling ESP 24 404 million under Article 5 of the Decision to cover the additional costs of closing down installations as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry.

Elles produisent également un rapport d'Airbus Industrie qui, d'une part, insiste sur l'importance des commandes d'Iberia et de sa présence en Amérique latine pour la prospérité de l'industrie aéronautique européenne et, d'autre part, souligne le caractère exceptionnel et imprévisible des difficultés économiques survenues en 1992-1993.
They also produced a report from Airbus Industrie which, on the one hand, stressed the significance of Iberia's orders and its presence in Latin America for the prosperity of the European aeronautical industry and, on the other, underlined the exceptional and unforeseeable nature of the economic difficulties that arose in 1992 and 1993.