Traduction de «excellence et renouvellement à sbsc vers l'an 2000 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Excellence et renouvellement à SBSC: vers l'an 2000
HWC Excellence and Renewal: Towards 2000 [ Excellence and Renewal: Towards 2000 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, dans son rapport annuel pour 2000-2001, intitulé Vers un renouvellement, la Commission établit que son objectif prioritaire consiste à « planifier l’orientation, l’utilisation et l’aménagement des terrains fédéraux dans la RCN, en consultation avec d’autres intervenants en matière de planification, pour s’assurer que leur évolution est conforme à l’image et au caractère de la capitale et à la qualité de vie de sa population ».
In fact, in its Annual Report 2000-2001, entitled Towards Renewal, the Commission states that its first objective is “to plan the orientation, use and development of federal lands in the National Capital Region in consultation with other planning jurisdictions, to ensure that their evolution is consistent with the image, character and quality of life in the Capital”.

Le programme assurerait un financement aux chercheurs de talent et aiderait à stopper l'exode des cerveaux vers les États-Unis ainsi qu'à renouveler le programme des Réseaux de centres d'excellence.
The program would provide funding for top quality researchers and would help stop the brain drain to the United States and renew the network of centres of excellence program.

On a été de plusieurs, en fait de tous les grands débats au Québec sur l'énergie, à commencer par un débat public sur l'énergie dans les années 1995, et le débat au Québec, qui a eu lieu au début des années 2000 sur la centrale thermique au gaz naturel, Le Suroît, qui a amené un virage complet au Québec en termes d'énergie; donc, un virage vers les énergies renouvelables.
We have been part of many — indeed, all — of the major debates in Quebec on energy, starting with a public debate on energy in around 1995, and the debate in Quebec in the early 2000s about the natural gas power plant, Le Suroît, which led to a complete shift in Quebec in terms of energy and, therefore, a shift towards renewable energy.

En fait, dans son rapport annuel pour 2000-2001, intitulé Vers un renouvellement, la Commission établit que son objectif prioritaire consiste à « planifier l'orientation, l'utilisation et l'aménagement des terrains fédéraux dans la RCN, en consultation avec d'autres intervenants en matière de planification, pour s'assurer que leur évolution est conforme à l'image et au caractère de la capitale et à la qualité de vie de sa population ».
' In fact, in its Annual Report 2000-2001, entitled Towards Renewal, the Commission states that its first objective is " to plan the orientation, use and development of federal lands in the National Capital Region in consultation with other planning jurisdictions, to ensure that their evolution is consistent with the image, character and quality of life in the Capital'.