Traduction de «examen médical pratiqué en vue de l'enrôlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examen médical pratiqué en vue de l'enrôlement
pre-enlistment medical examination

Rapport d'examen médical (en vue de l'enrôlement)
Report of Physical Examination (For Enrolment)

Fiche d'examen médical (Examen de santé périodique) [ Fiche d'examen médical (pour raisons autres que l'enrôlement ou la libération) ]
Medical Examination Record (Periodical Health Examination) [ Medical Examination Record (Other than Enrolment or Release) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une directive du Conseil a ensuite permis aux Européens déménageant dans un autre État membre d’échanger leur permis de conduire sans devoir passer de nouvelle épreuve théorique ou pratique et d'examen médical.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.

Nous nous démarquons notamment des idées relatives à la non-obligation d’informer oralement les migrants dans une langue qu’ils comprennent, à la non-obligation d’organiser la détention conformément aux dispositions de la convention de Genève, à l’examen médical pratiqué afin de déterminer l’âge du migrant et à la question de l’aide juridique gratuite.
In particular, we distance ourselves from the matter of oral information not having to be given in a language they understand, of detention not having to take place within the framework of the Geneva Convention, of medical examination in order to establish age and the matter of free legal assistance.

M. Tomczak soutient également que les policiers qui l'ont arrêté la seconde fois agissaient sous l'emprise de l'alcool et qu'ils l'ont agressé et maltraité, et a produit à l'appui de ses allégations un compte-rendu d'un examen médical pratiqué le 26 juin 1999.
Mr Tomczak also claims that the policemen that stopped him for the second time, were acting under the influence of alcohol and that they have assaulted him and mal-treated, in evidence of which he provided a summary of medical examination done on 26 June 1999.

Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé s'il s'avère, lors de l'examen médical, que le champ visuel est inférieur à 120° sur le plan horizontal sauf cas exceptionnel dûment justifié par un avis médical favorable et un test pratique positif ou que l'intéressé est atteint d'une autre affection de la vue de nature à mettre en cause la sûreté de sa conduite.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120°, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.

Seul point de controverse, très rapidement levé : la question déjà évoquée de l'examen médical pratiqué avant le don.
The only point of contention, which I shall mention briefly, is the matter of medical examination prior to donation, which has already been raised.

Par exemple, l'option d'un examen médical pour déterminer l'âge de prétendus mineurs est liée à la pratique de certaines personnes majeures qui affirment être mineures pour bénéficier d'un traitement préférentiel.
For example, the option of a medical examination to determine the age of alleged minors is related to the practice of non-minors claiming to be minors in order to access preferential treatment.

Ce régime d'aide aux investissements, qui a fait l'objet d'une procédure d'examen au titre des règles d'aides d'État, avait pour but de permettre aux agriculteurs français d'adapter leurs équipements et leurs pratiques en vue d'une meilleure protection de l'environnement, notamment de l'eau.
This investment aid scheme, which has been examined under the State aid rules, aimed at enabling farmers to adapt their equipment and working practices for the purpose of better environmental protection in general and water protection in particular.

Conformément aux engagements qu'a pris le gouvernement dans le discours du Trône relativement à une réglementation intelligente, nous investissons dans les principales pratiques d'entreprises associées au processus d'examen des médicaments en vue de transformer l'efficience et l'efficacité ainsi que d'adopter et d'adapter les pratiques exemplaires et normes en vigueur à l'étranger quand elles peuvent être valables dans le contexte canadien.
In keeping with the government's Speech from the Throne commitments for smart regulation, we are investing in key business practices associated with the review process to transform efficiency and effectiveness by adopting and adapting international best practices and standards where they make sense in the Canadian environment.

Article 15 bis Examen médical général Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle, effectué par un médecin, sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin ; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, et de recueillir des informations auprès des donneurs, et jugera en conséquence de l'admissibilité des donneurs.
Article 15a General clinical tests A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.

Le médecin agréé évalue les résultats de l'examen médical pratiqué par le médecin désigné et détermine si le candidat peut être ou non admis au Canada.
The medical officer assesses the results of the medical examination done by the designated medical practitioner and makes a determination, on the basis of their assessment, as to whether the person is admissible to Canada or not.