Traduction de «examen l'hon paul » (Français → Anglais) :

M. Tony Cannavino: Étant donné la qualité de la formation et vu tous ces tests et examens—je pense qu'il y a huit examens, plus douze exemples de cas confirmés—c'est vraiment une formation solide, oui (1015) L'hon. Paul Harold Macklin: David.
Mr. Tony Cannavino: Because of the quality of the training and because of all those tests and exams I think there are eight exams, plus 12 examples of confirmed cases it really proves to be solid training, yes (1015) Hon. Paul Harold Macklin: David.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, j'ai déjà dit que j'avais demandé au ministère d'effectuer un examen exhaustif pour voir quelle est la situation au juste. J'ai demandé au commissaire à l'information de participer pleinement à cet examen.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in terms of the access to information request, I have already stated that I have asked the department to conduct a thorough examination to see exactly what the situation is, and I have asked the information commissioner to fully participate.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député doit savoir, selon la législation qui a été présentée par le ministre, que tout cela sera sous examen et une réponse sera donnée en temps et lieu.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it should be clear to the member from the legislation introduced by the minister that all this will be examined. A response will be provided in due course.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, le rapport du commissaire à l'éthique avait pour but de répondre à la question même que le député a soulevée, et c'est moi qui ai demandé au commissaire à l'éthique de mener cet examen approfondi.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first of all the purpose of the ethics counsellor's report is to determine the very question the member has raised. I was the person who asked the ethics counsellor to undertake that full examination.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Kitchener-Centre s'intéresse depuis longtemps à l'intégrité du Régime de pensions du Canada et sera ravie d'apprendre que le comité d'examen appuie entièrement les conclusions de M. Hafeman.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the member for Kitchener Centre has had a long interest in the safety and security of the Canada pension plan and will be pleased to learn that the review panel fully supports Mr. Hafeman's conclusions.