Traduction de «examen approfondi s'impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution

examen approfondi de faits complexes
close examination of complex facts

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un objectif et un examen approfondi s'imposent.
One is to have an objective and thorough review.

L'Institut applaudit la décision du comité d'entreprendre cette étude, et croit qu'un examen approfondi s'impose de toute urgence.
The institute applauds the decision of this committee to undertake this study and believes that a thorough review is urgently needed.

Elle est autorisée à réviser les notations de manière permanente, à soumettre à un examen approfondi les agences de notation et à imposer des amendes qui sont plus élevées que les bénéfices issus des infractions à la législation.
It is authorised to permanently revise ratings, carry out a thorough inspection of credit rating agencies and also to impose penalties that are higher than the profit gained from breaking the law.

15. demande à la Commission de procéder à un examen approfondi des incidences de la nouvelle politique en matière de substances chimiques (REACH) dans le secteur des produits textiles et de l'habillement, notamment sur les PME, et d'adopter les mesures qui s'imposent pour que les produits importés ne se trouvent pas privilégiés par rapport à ceux fabriqués dans l'UE;
15. Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;

"Si une partie considère que l'autre n'a pas rempli l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées; Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil d'association/de coopération tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
"If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.

Or, les communiqués alarmants de ces derniers jours faisant état d'une diminution de la population de marsouins imposent une certaine prudence et un examen approfondi de la question.
However, the worrying reports over the last few days of the declining porpoise population calls for particular prudence and a thorough examination of this problem.

Votre rapporteur estime qu'un examen approfondi s'impose, car des valeurs très fondamentales sont en jeu. Cette évolution doit être placée dans le cadre plus vaste du récent livre blanc sur la gouvernance européenne, qui annonce d'autres formes qu'une législation rigoureuse, parmi lesquelles les accords volontaires.
The rapporteur feels that thorough scrutiny is necessary because very fundamental values are at stake. This move must be seen against the larger background of the recent White Paper on European Governance which announces other forms than hard legislation one of which is voluntary agreements.

Les cinq autres cas sont maintenant également soumis à un examen approfondi, qui s'impose aussi eu égard aux plaintes déposées dans tous les cas par des concurrents.
The other five cases will now also be investigated in detail. This is moreover necessary because, in all of them, complaints have been received from competitors.

Un examen approfondi supplémentaire s'impose, d'une part, parce que la définition des marchés dans ce secteur se révèle être un exercice complexe et, d'autre part, parce que l'opération pourrait avoir des répercussions structurelles plus larges sur l'ensemble de cette branche d'activité.
A further investigation will be necessary, first because the market definition in this sector has proven to be a complex exercise, and secondly because the merger may have larger implications for the overall structure of the industry.

Étant donné la complexité de la question, un examen approfondi s'impose avant qu'on ne puisse décider du meilleur programme possible de protection des témoins pour les Canadiens.
Bearing in mind the complexity of this issue, a thorough review is required before a decision can be reached on the best possible witness protection program for Canadians.