Vertaling van "exacerber l'exclusion sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
European platform against poverty and social exclusion

exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
social exclusion not else-where classified

Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]
Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]

exclusion sociale [ marginalité ]
marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Performance économique des Autochtones hors réserve au Canada : Une étude sur les groupes à risque d'exclusion sociale
Economic Performance of Off-Reserve Aboriginal Canadians: A Study of Groups of Social Exclusion

Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables
Combatting the social exclusion of at-risk groups

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

suppression de l'aide sociale | exclusion de l'aide sociale
withdrawal of social assistance | termination of social assistance | discontinuation of welfare benefits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que la crise économique qui sévit dans l'UE exacerbe la pauvreté et l'exclusion sociale, ce qui touche en particulier les générations plus jeunes; considérant que l'impact de la crise sur les jeunes freine leur capacité à mener une vie autonome et les expose dans des cas extrêmes à la malnutrition ou à des problèmes de santé mentale;
L. whereas the economic crisis in the EU is increasing poverty and social exclusion, which especially affect the younger generations; whereas the impact of the crisis on young people is hindering their capacity to lead an autonomous life and in extreme cases is provoking malnutrition or mental health problems;

La crise économique internationale a limité la croissance et exacerbé le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale.
The international economic crisis has limited growth and exacerbated unemployment, poverty and social exclusion.

Nous sommes témoins de la commercialisation grandissante de la santé, de l'éducation et de la formation, exacerbant les inégalités sociales et augmentant la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union européenne.
We are witnessing the growing commercialisation of health, education and training, exacerbating social inequalities and increasing poverty and social exclusion in the European Union.

Il faut un remaniement radical des politiques économiques et sociales qui exacerbent le chômage, la pauvreté et l’exclusion sociale, tout en accentuant les inégalités dans la répartition de la richesse.
What is needed is a radical shake-up of the economic and social policies exacerbating unemployment, poverty and social exclusion and increasing inequality in the distribution of wealth.

Par exemple, la concentration de la pauvreté et du dénuement multiple dans certaines communautés, la mauvaise santé physique, le stress psychologique et environnemental, l'augmentation de la criminalité, de la toxicomanie et de l'alcoolisme, l'aliénation des jeunes sont des problèmes exacerbés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
For instance, the concentration of poverty and multiple deprivation in certain communities, high levels of physical ill health, psychological and environmental stress, increases in crime or drug and alcohol abuse and the alienation of young people are all exacerbated by poverty and social exclusion.

La discrimination et la xénophobie peuvent exacerber l'exclusion sociale, en particulier pour les immigrants. L'exclusion sociale soulève aussi des questions particulières en relation avec les systèmes de protection sociale - en particulier les dispositifs assurant des filets de sécurité et leurs mesures connexes.
Discrimination and xenophobia can exacerbate social exclusion, in particular for immigrants.Social exclusion also raises particular questions in relation to social protection policies - most notably the safety net schemes and their related measures.

Les changements toujours plus rapides qui remodèlent nos économies et nos sociétés sont susceptibles d'exacerber la vulnérabilité et d'accroître les risques d'exclusion sociale, surtout pour les personnes qui n'ont pas acquis les compétences nécessaires pour réussir dans les activités fondées sur l'innovation et les connaissances ainsi que pour celles qui, pour des raisons diverses, ne participent pas au marché du travail.
The ever-accelerating changes which reshape our economies and societies are likely to exacerbate vulnerability and increase the risks of social exclusion, affecting in particular those who have not acquired the skills necessary to succeed in the innovation and knowledge-based activities as well as those who are for various reasons not participating in the labour market.

Nombreux sont les exemples de situations qui manifestent qu'une partie de la population tend à être rejetée de la participation à la vie économique et sociale et à la prospérité: la situation des sans-abri, la crise des banlieues urbaines, la marginalisation des chômeurs de très longue durée, la persistance de la pauvreté dans certaines zones rurales, le basculement dans la pauvreté des ménages surendettés, l'exacerbation des tensions interethniques et du rejet des réfugiés et des minorités.Ce ne sont là que les formes les plus visibles de l'exclusion sociale, mais elles suffisent à convaincre de l'ampleur du problème qui est posé, et qui est celui de la cohésion même des sociétés européennes.
There is no shortage of examples demonstrating how certain sectors of the population are excluded from participation in economic and social life and general prosperity: homelessness, the urban crisis, exclusion from mainstream society of the very long-term unemployed, persisting poverty in certain rural areas, households running into severe debt and poverty, exacerbation of ethnic tension, rejection of refugees and minority groups - these are only the most visible forms of social exclusion, but they are a clear indication of the scale of the problem, which is basically that of the very cohesion of European society.

- L'introduction des TIC pourraient amener de nouveaux risques d'exclusion sociale pour certains groupes et exacerber les risques rencontrés par d'autres groupes qui sont déjà désavantagés.
- The introduction of ICTs could introduce new risks of social exclusion for some groups and exacerbate the risks faced by other groups who are already disadvantaged.