Vertaling van "eux s'apparentent encore " (Frans → Engels) :

Toutefois, certains d'entre eux s'apparentent encore davantage à des rapports qu'à des plans d'action.
However, some plans still remain more reports than action plans.

Ce soutien est particulièrement important pour les pays des Balkans occidentaux en ce sens qu’aucun d’entre eux n’est encore considéré comme une économie de marché viable.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.

la loi du pays de la dernière résidence principale des époux, pour autant que l’un d’eux y réside encore au moment de la conclusion de la convention; ou
the country where the spouses had their last main residence, in so far as one of them still resides there at the time the agreement is concluded; or

Selon mon expérience, la majorité des couples qui se séparent peuvent très bien régler cela eux-mêmes, ou encore ils peuvent simplement convenir d'une entente qui fonctionnera pour eux, les parents, mais lorsqu'il y a constatation, je crois qu'il faudrait beaucoup d'explications si nous examinions le problème sous l'angle des responsabilités parentales.
Now, in my experience, most separating couples are quite competent to figure all this out for themselves, or can simply agree to any kind of arrangement that will work for the parents, but where there's a contested application, I think it would take a lot of sting out of it if we looked at as parental responsibilities.

Bien qu'il existe plus d'une centaine systèmes de planification d'itinéraires, aucun d'entre eux ne permet encore aux citoyens européens d'obtenir des informations ou d'acheter un titre de transport pour un trajet complet en Europe quel que soit le nombre de pays traversés ou les modes de transport utilisés.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.

Bien qu'il existe plus d'une centaine d'outils de planification de trajets, aucun d'entre eux ne permet encore à l'utilisateur d'obtenir des informations ou d'acheter un titre de transport pour un trajet en Europe quel que soit le nombre de pays traversés ou les modes de transport utilisés.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.

la loi de l’État de la dernière résidence habituelle des époux, pour autant que l’un d’eux y réside encore au moment de la conclusion de la convention; ou
the law of the State where the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there at the time the agreement is concluded; or

- la dernière résidence habituelle des époux dans la mesure où l'un d'eux y réside encore, ou
- the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or

b) la loi de l'État de la dernière résidence habituelle des époux pour autant que l'un d'eux y réside encore au moment de la conclusion de la convention; ou
(b) the law of the State where the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the agreement is concluded, or

75 % d'entre eux s'occupent encore activement d'activités commerciales avec le Japon, que ce soit en Europe, au Japon ou ailleurs.
Of these, over 75% are still actively involved in Japan related business activities, whether in Europe, Japan or elsewhere.