Vertaling van "euthanasie et l'interruption de traitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'euthanasie et l'interruption de traitement
Euthanasia and the cessation of treatment

Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement
Euthanasia, aiding suicide and cessation of treatment

arrêt du traitement | déchallenge | interruption du traitement
dechallenge

arrêt de traitement [ interruption de traitement | retrait de traitement | cessation de traitement ]
treatment withdrawal [ treatment cessation ]

enfichage sans interruption de traitement
hot pluggability

interruption de traitement
discontinuation of treatment (1) | interruption of treatment (2) | drop-out (3) | disengagement (4)

traitement d'interruption
interrupt processing

interruption structurée du traitement | IST
structured treatment interruption | STI | drug holyday | interruption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que, d'après la Cour, ce cas ne concerne pas l'euthanasie, mais plutôt les traitements destinés à maintenir artificiellement en vie certains patients et qui, de ce fait, peuvent être interrompus si le médecin responsable le juge opportun;
B. whereas the Court took the view that what was involved in this case was not euthanasia, but artificial prolongation of life and that the treatment in question could therefore be stopped at the discretion of the patient’s doctor;

d)À chaque interruption du traitement, l’opérateur ne peut avoir accès qu’à un seul billet en euros de la catégorie 1, 2 ou 3.
(d)For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.

à chaque interruption du traitement, l’opérateur ne peut avoir accès qu’à un seul billet en euros de la catégorie A.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.

«stérilisation sous pression», le traitement des sous-produits animaux ayant subi une réduction en particules de 50 mm au maximum à une température à cœur de plus de 133 °C pendant au moins vingt minutes sans interruption, à une pression absolue d’au moins 3 bars.
‘pressure sterilisation’ means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar.

5. demande que tous les programmes d'aide veillent à ce que, dès lors qu'un patient commence un traitement, les crédits soient disponibles pour permettre le maintien du traitement sans ininterruption, de façon à éviter la pharmacorésistance accrue qu'entraîne une interruption des traitements;
5. Calls for all aid programmes to make sure that, once a patient starts a course of treatment, funding is provided so that treatment can continue to be provided uninterruptedly, in order to prevent the increased drug resistance that results from the interruption of treatment;

5. demande que tous les programmes d'aide veillent à ce que, dès lors qu'un patient commence un traitement, les crédits soient disponibles pour permettre un traitement prolongé et ininterrompu de façon à éviter la pharmacorésistance accrue qu'entraîne une interruption des traitements;
5. Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;

18. note que, à la suite du tsunami en Asie, l'interruption des traitements contre le paludisme et la TB ou par ARV pourrait causer de nombreux décès dans la région;
18. Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;

18. note que, à la suite du tsunami en Asie, l'interruption des traitements contre le paludisme et la tuberculose ou par antirétroviraux pourrait causer de nombreux décès dans la région;
18. Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;

L'avis d'un vétérinaire peut ainsi être nécessaire en vue d'établir un traitement, ou, dans le cas de blessures graves, l'animal devrait être immédiatement euthanasié suivant les principes préconisés dans les recommandations de la Commission européenne sur l'euthanasie des animaux de laboratoire (parties 1 et 2).
This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).

Ces animaux devraient bénéficier d'un traitement vétérinaire approprié ou, si nécessaire, être euthanasiés rapidement.
These animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a humane method.