Vertaling van "européenne d'urgence sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session européenne des responsables d'armement | SERA [Abbr.]
SERA [Abbr.]

Association européenne du numéro d'appel d'urgence | EENA-112 [Abbr.]
European Emergency Number Association | EENA-112 [Abbr.]

carte sanitaire européenne d'urgence | CSEU [Abbr.]
European emergency health card

Conférence européenne sur la sexospécificité des soins de santé dans les situations d'urgence : les femmes et la réalité
European Conference on Gender Approaches to Health in Emergency Situations: Women's Realities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fourniture d’une aide d’urgence sera fondée sur l’article 122, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ce qui permettra de faire parvenir l’aide au plus tôt et au plus grand nombre, dans un esprit de solidarité entre les États membres.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.

La fourniture d'une aide d'urgence sera fondée sur l’article 122, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ce qui permettra de faire parvenir l'aide au plus tôt et au plus grand nombre, dans un esprit de solidarité entre les États membres.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.

Cet objectif sera atteint grâce à un certain nombre de mesures, y compris des évaluations des risques régulières, l'élaboration de scénarios de référence, la cartographie des actifs et la planification des mesures d'urgence, et la mise en place d'une capacité européenne de réaction d'urgence sous la forme d’une mise en commun volontaire des actifs des États membres participants affectés aux opérations de l'UE, ce qui contribuera davantage à la planification et à la disponibilité des actifs en vue d’une réaction européenne d’urgence.
This will be achieved by means of a number of actions, including regular risk assessments, developing reference scenarios, mapping of assets and contingency planning, the establishment of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of Participating States’ assets committed to the EU operations which would further contribute to both the planning and the availability of assets for a European emergency response.

Une volonté politique ferme et soutenue sera nécessaire pour parvenir à un accord général sur le climat visant à limiter le réchauffement global à 2 degrés Celsius par rapport à l'ère préindustrielle, conformément à la communication de la Commission du 10 janvier 2007, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement les 8 et 9 mars 2007 lors du Conseil de printemps. Compte tenu de l'urgence de la question, l'Union européenne considère que les négociations en vue d'un accord général à l'échelle de la planète pour la période de l'après-2012, fondé essentiellement sur le principe de responsabilités communes mais différenciées, doivent être lancées à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui se tiendra à Bali en décembre de cette année, et être terminées en 2009.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels. As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.

Elle est dès lors considérée comme un objectif à moyen terme à viser de façon progressive, qui ne sera réalisable que si l’on y associe les États membres et la Commission européenne, sur la base d’une évaluation de l’urgence d’informations de cette nature, ou sur la base d’actes juridiques contraignants.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach. It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.

L’aide d’urgence sera acheminée par l’intermédiaire des partenaires humanitaires de la Commission européenne présents dans le pays, notamment des agences des Nations unies et des organisations non gouvernementales.
The relief aid will be channeled through the European Commission's humanitarian partners in the country, including UN agencies and non-governmental organisations.

Dès lors, en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution du marché pétrolier, la Commission européenne sera habilitée à prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux des mécanismes d'utilisation des stocks de sécurité.
Therefore, if there is an imperative need arising from oil market trends, the European Commission will be empowered to urgently adopt the necessary measures, taking account of the general objectives of the mechanisms for the use of security stocks.

Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), sera attribuée de la manière suivante: Somalie - 2 millions d'écus pour une aide médicale et alimentaire d'urgence; sud-est de l'Afrique ( Kenya, Tanzanie, Mozambique, Somalie, Djibouti, Zanzibar, Ouganda et Malawi) - 1,5 million d'écus pour lutter contre une épidémie de choléra: Madagascar - 0,1 million d'écus pour le renforcement d'un système d'alerte rapide en matière de sécurité alimentaire.
The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will go towards projects as follows: Somalia -- ECU 2 million for emergency medical and food aid; South-eastern Africa (Kenya, Tanzania, Mozambique, Somalia, Djibouti, Zanzibar, Uganda and Malawi) -- ECU 1.5 million to combat a cholera epidemic; Madagascar -- ECU 0.1 million to reinforce a food security early warning system.

Cette aide d'urgence sera distribuée aussi rapidement que possible aux personnes frappées, en tant que secours immédiat, par le biais de la Croix Rouge Espagnole en partenariat avec les autorités locales et de concert avec la Représentation de la Commission Européenne en Espagne.
The aid will be distributed to the victims as rapidly as possible as emergency relief by the Spanish Red Cross working jointly with the local authorities in conjunction with the Commission Office in Spain.