Traduction de «essayé d'exposer très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à risque élevé [ à haut risque | très vulnérable | très exposé | très exposée ]
high-risk

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

parent très exposé [ parent très vulnérable ]
high risk parent

enfant très exposé [ enfant très vulnérable | enfant vulnérable | enfant à risque élevé ]
high risk child [ high-risk child ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais essayer de l'exposer très rapidement.
I'll see if I can deal with it very quickly.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Dans l'exposé très complet que le sénateur nous a présenté aujourd'hui, il a parlé du contexte des discussions portant sur le projet de loi C-42, des contraintes que nous avons connues lorsque nous avons essayé d'approfondir certains aspects et des réponses que nous avons reçues du ministre et du commissaire.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: In the extensive review that the honourable senator presented to us today he spoke of the background of the discussions on Bill C-42, the limitations that we had on getting into certain elements of it, and the responses we got from the minister and the commissioner.

L'hon. Jerry Pickard: Monsieur le Président, il y a un instant, j'ai essayé d'exposer très clairement la situation, et j'assure à la Chambre que le ministre doit approuver toutes les nouvelles acquisitions faites par des investisseurs étrangers, et qu'il les approuve uniquement s'il est établi que ces investissements présentent un avantage net pour le Canada.
Hon. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I tried to make it very clear a minute ago, and I will reassure the House that any acquisitions by foreign investors have to be approved by the minister and will only be approved by the minister when it shows a net benefit to Canada.

Mme Lucas l'a exposé très lucidement pour nous tous - en disant que si la réunion de septembre n'aboutit pas à un accord nous ne devons pas simplement oublier l'affaire et admettre que nous avons essayé et échoué.
Mrs Lucas put it very lucidly for us all – in saying that if there is a failure to agree in September we should not just leave the matter there and agree that we tried and failed.

Nous sommes maintenant très exposés à l'échelle mondiale en participant à cet effort monumental qui vise à enrayer les dangers et périls du terrorisme; par conséquent, la confiance de nos alliés est aussi très importante pour nous et doit peser dans la décision du ministre, s'il décide de rester et si le gouvernement choisit simplement d'essayer d'écarter ce problème.
We are very much out there in the world right now by participating in this monumental effort to address the dangers and perils of terrorism, so our allies' confidence is also of great importance to us and does factor into the minister's decision if he chooses to remain and if the government chooses to simply try to put this issue aside.

En particulier, monsieur le juge Cory, je risque de trop essayer de vous plaire — mais je ne le ferai pas — mais j'ai trouvé très rafraîchissant l'exposé bref et très équilibré que vous nous avez présenté pour faire le point sur cette question avec nous ce matin.
In particular, Mr. Justice Cory, I may run the risk of trying to suck up to the judge — I will not do that — but it was most refreshing for me to hear the brief and extremely well-balanced assessment of where we are on this issue that you were able to share with us this morning.