Traduction de «essayé d'attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis tout à fait d'accord avec votre analyse, à condition de ne pas essayer de réaménager certains types de services gouvernementaux et en situer le centre dans des petites collectivités rurales où il n'est pas possible d'attirer les employés; les petits centres en question ne permettront pas d'attirer certains types de personnes ayant des exigences élevées du point de vue de l'éducation.
I completely agree with your analysis, as long as we are not trying to move certain kinds of government services and locate their centres in small rural communities where you cannot attract employees; those small centres will not attract certain kinds with high educational demands.

Je peux imaginer, tout d'abord, qu'ils ont oublié le précédent sur lequel j'ai essayé d'attirer votre attention; deuxièmement, ils ont, comme vous, pensé que ces précédents ont pu être inopportuns; troisièmement, le contexte particulier de la nomination actuelle de la juge Arbour est particulièrement controversé en raison de la nature du tribunal.
I can imagine, first, they had forgotten the precedent to which I have tried to draw your attention; second, they shared your concern that those precedents might have been inappropriate; and, third, that the particular context in which this current appointment of Madam Justice Arbour has been made is a particularly controversial one because of the nature of the tribunal.

Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur cet aspect parce que j'ai essayé de comprendre le cadre conceptuel du projet de loi et la façon dont nous pourrions concilier la substance de cette mesure législative avec les principes fondamentaux inscrits dans la Charte, dans la Constitution et dans les traités internationaux dont le Canada est signataire.
Honourable senators, I draw your attention to this because I tried to understand the conceptual framework of this bill and how we can reconcile the substance of the bill with the fundamental principles that are enshrined in the Charter and in the Constitution and the international obligations that Canada subscribes to.

Monsieur le Président, j'attire votre attention sur le fait que des députés de l'opposition ont, pas moins de trois fois aujourd'hui, insulté nos ministres à la Chambre pour faire valoir leur point de vue politique au lieu d'essayer de le faire en posant une question intelligente.
Mr. Speaker, I draw your attention to not once, not twice, but three times in this House today, that rather than trying to make a policy point through an intelligent question, members of the opposition used name-calling of our ministers, ministers of the Crown, to try to make a point.

– (DE) Monsieur le Président, j’ai essayé d’attirer votre attention tout à l’heure, lorsque vous avez annoncé les nouvelles règles applicables aux interventions d’une minute.
– (DE) Mr President, I tried to attract your attention earlier when you were talking about the new rules for the one-minute speeches.

J’ai essayé en vain d’attirer votre attention.
I was trying to attract your attention.

À ce propos, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le président de la Commission est membre du Conseil européen et je n’ai jamais entendu la moindre objection contre le fait que le Conseil essaye d’améliorer son mode de fonctionnement.
In this respect, I would point out that the President of the Commission is of course a member of the European Council, and I have not heard any objections to the Council’s trying to reform itself.

- (NL) Monsieur le Président, j’essaye d’attirer votre attention depuis un petit moment.
– (NL) Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.

Je voudrais aussi attirer votre attention sur une disposition du Code criminel, qui s'applique donc au niveau fédéral, laquelle prévoit d'accorder une assistance aux victimes; or, le gouvernement n'a absolument rien fait, et je vous encouragerais à essayer de savoir pourquoi.
I want to bring to your attention a provision within the Criminal Code, meaning a federal provision, that would actually provide assistance to victims, and the government has done absolutely nothing on it, so I would encourage all of you to find out why.