Vertaling van "essayons donc d'apporter " (Frans → Engels) :

Nous essayons donc d'apporter un amendement qui permettrait une sorte de double serment. La personne signerait un serment indiquant qu'elle répond réellement aux critères exigés pour voter et qu'elle habite réellement là où elle dit habiter.
What we're doing here is obviously an amendment that would allow for a sort of double oath, a co-sign of an oath, where they're signing an oath attesting that they are in fact qualified to vote and that they do live at the residence that they say they do.

Nous essayons donc de préparer des recommandations à un rapport dépassé tout en essayant de projeter vers l'avenir, compte tenu des changements radicaux qui ont été apportés au mandat d'EDC.
We are trying to come up with recommendations for a stale-dated report but trying to look forward, having in mind that we have heard there has been a massive change in the terms of reference in the EDC as we speak.

Nous essayons donc d'intervenir et d'apporter notre soutien sur tous les plans, mais pour l'instant, nous nous concentrons essentiellement sur le Guatemala.
So I think we're trying to frame up and support what's going on, but right now we're focusing primarily on Guatemala.

Nous essayons donc de concevoir un système ou d'apporter des modifications qui nous permettront de trouver un équilibre entre les intérêts des investisseurs étrangers et la protection de ceux du Canada, qui sont nombreux et variés.
So, we're trying to work out a system here or changes that will allow us to balance the interests of foreign investment along with the lines of protecting the many and the diverse interests of Canada.

Que peut donc faire le gouvernement fédéral pour apporter son aide aux étudiants? Avec les provinces, nous essayons actuellement de trouver des moyens de régler cette situation complexe et de définir plus clairement les secteurs de responsabilité respectifs.
We are in discussions with the provinces, trying to find ways to deal with this complicated situation and draw the lines of responsibility more clearly.