Traduction de «essayons d'atteindre quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, la proposition dont vous êtes saisis aujourd'hui a suscité des inquiétudes, mais je dirais qu'aux termes du projet de loi C-51, nous essayons d'atteindre quelques objectifs.
Yes, there have been some concerns around the proposal before you, but I would just say that, with Bill C-51, we are trying to do a couple of things.

Dans le cas d'un jeune qui est attiré par une situation quelconque ou qui est amené à faire quelque chose, comment ce jeune peut-il donner un consentement éclairé et s'y tenir pour se défendre contre la personne même que nous essayons d'atteindre?
In the case of a young person who is attracted to or talked into whatever situation, how can that young person give an informed consent and stick to it against the very person that we are trying to get at?

Dans le milieu de la planification stratégique, nous essayons toujours d'atteindre un équilibre dans ce domaine, car pour les 10 milliards $ (ou un peu moins) que les Canadiens investissent dans la défense, nous reconnaissons que lorsque vous nous demandez de faire quelque chose aujourd'hui, nous devons réagir sans vous répondre tout simplement de ne pas nous appeler à moins qu'il ne s'agisse d'une véritable situation d'urgence.
In the strategic planning environment we are always trying to strike a balance in this area, because for the $10 billion, or slightly less than that, that Canadians invest in defence, we recognize that when you ask us to do something today we have to respond, and we can't simply say don't call us unless it's really a critical emergency.

Si nous essayons de travailler ensemble pour fixer ces objectifs et les atteindre, alors nous réaliserons quelque chose d’important en coopération avec nos partenaires, pour le bien de la région et pour notre propre bien.
If we try to work together to set these targets and then to achieve them, then we really will achieve something important in cooperation with our partners for the benefit of the region and ourselves.