Traduction de «essayons d'accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

accomplir | fonctionner
perform

accomplir | exécuter | réaliser
carry out

accomplir actes juridiques
accomplish legal acts

accomplir des rituels de purification
execute ritual cleansing activities | operate ritual cleansing activities | execute ritual cleaning activities | perform ritual cleaning activities

Législation canadienne se rapportant aux représentants à la prévention, aux comités de sécurité des travailleurs ainsi qu'au droit de refuser d'accomplir un travail dangereux
Canadian Legislation Relating to Workers' Safety Representatives and Committees as well as the Right to Refuse Dangerous Work

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

accomplir une mission [ réaliser une mission ]
accomplish a mission [ carry out a mission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné ce que nous essayons d'accomplir ici, lorsque j'entends parler des allégations de harcèlement sexuel, je dois vous dire que c'est très troublant. Ce ne l'est pas seulement parce que je suis une femme, mais aussi parce que je siège au comité et je sais ce que nous essayons de faire.
When I think of what we're trying to achieve here, and then I hear about these allegations of sexual harassment, I have to tell you it's very troubling, not only because I'm a woman, but because I also sit on this committee and know what we're trying to achieve.

Avant de poser une question, j'aimerais dire qu'il ne s'agit pas vraiment ici de réglementation, d'organismes indépendants ou encore des technicalités de la Loi sur la radiodiffusion, mais plutôt de la philosophie générale qui sous-tend ce que nous essayons d'accomplir ici.
Before I get into a question, this is less about regulations and arm's length organizations and less about the technicalities of the Broadcasting Act. This is more about the general philosophy behind what it is we are trying to accomplish here.

Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même
It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.

Je suis certain que le vice-président de la Commission accueillerait chaleureusement lui aussi tout ce que nous essayons d'accomplir avec cet important accord.
I am sure that the Vice-President of the Commission would also warmly endorse all that we are trying to achieve with this important agreement.

Je voudrais également que vous deveniez une voix vigoureuse et éloquente pour notre institution et le travail que nous essayons d'accomplir au nom des Canadiens.
I also want you to become a vigorous and eloquent voice for this institution and the work we are trying to do on behalf of Canadians.

C'est un crime contre tout ce que nous essayons d'accomplir.
It is a crime against everything we are trying to achieve.

Nous essayons d'accomplir ce que les organisations membres individuelles ne peuvent accomplir en faisant cavalier seul: organiser des activités provinciales de sensibilisation faisant notamment appel aux médias de masse, constituer les ressources nécessaires aux programmes et dispenser une formation à cet égard, réaliser des enquêtes sur l'opinion publique, soutenir la gestion des questions en jeu pour nos membres, procéder à des évaluations, échanger des informations et faire circuler l'information.
We try to accomplish what individual member organizations working independently cannot: provincial public awareness activities including mass media, program resources and training, public opinion surveys, issues management support for our members, evaluation, information sharing and dissemination.

M. Kevan Pipe: Je ne veux pas vous donner l'impression que nous essayons de sur-répondre à vos questions, mais il y a quelques statistiques que je voudrais vous communiquer rapidement pour que vous compreniez ce que nous essayons d'accomplir au niveau national.
Mr. Kevan Pipe: I don't want to give you the impression that we're trying to over-answer your questions, but there are a couple of quick stats I want to throw out very quickly so you're aware of what we're trying to accomplish at the national level.