Traduction de «essayer d'élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

renforcer et élargir leur coopération
to strengthen and broaden cooperation

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

agrandir | élargir
enlarge

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

libérer | élargir
release | discharge

AMICUS Recherche - Élargir et restreindre des recherches
AMICUS Search - Broadening and Narrowing Searches

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En essayant d'élargir la portée du projet de loi après la deuxième lecture, le gouvernement évite de passer le test de constitutionnalité et pourra donc amender les projets de loi émanant des députés comme il le désire, au lieu de présenter ces concepts dans des projets de loi du gouvernement qui doivent passer le test de constitutionnalité du ministre de la Justice.
By trying to expand the scope of the bill after second reading, the government is avoiding the constitutional test and will therefore be able to amend private members' bills as it sees fit, instead of presenting those concepts in government bills that must pass the constitutional test of the Minister of Justice.

Toutefois, lorsque nous avons essayé d’élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information pour rendre le gouvernement plus ouvert et plus transparent, le Parti libéral du Canada a essayé de nous mettre des bâtons dans les roues tout au long du processus.
However, when we tried to expand the Access to Information Act to open up government and to make it more transparent, the Liberal Party of Canada stood and fought it every step of the way.

Il importe cependant d’essayer d’élargir cette intervention à d’autres catastrophes, d’accroître les montants qui leur sont consacrés en regroupant différents fonds, de simplifier les procédures et d’assurer une meilleure coordination et une plus grande flexibilité, comme l’indiquait M. Mauro.
It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.

La troisième remarque que je voudrais faire est que nous avons essayé d’approfondir et d’élargir le débat avec la Turquie.
The third point I wish to make: we have tried to deepen and broaden the debate with Turkey.

On peut facilement élargir cette protection sans essayer de modifier la définition du mariage.
Any further protection can easily be provided without any need to attempt to change the definition of marriage”.

En même temps, je veux préciser comment le ministre du Commerce international est très proactif en essayant d'élargir nos horizons et de garantir de futurs débouchés au Canada.
At the same time I want to add some comments on how the Minister of International Trade is very proactive in trying to expand our horizons and secure future opportunities for Canada.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.

Mais comme on a la chance de vous avoir, monsieur le ministre, je vais essayer d'élargir.
But, since we have the chance to speak to the Minister, I will try to broaden the scope of my questions.

Les coûts ne sont rien en comparaison de ceux qui découleraient du fait de ne pas élargir ni de ceux qui découleraient du fait d’essayer de maintenir la stabilité sur le continent par d’autres moyens.
The costs are nothing compared to the costs of not enlarging and are nothing compared to the costs of trying to maintain the stability of the continent by other means.