Traduction de «essayer d'examiner sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous disons, c'est que nous avons essayé d'examiner sérieusement cette question avec les législateurs avant que la loi ne soit adoptée.
I guess what we're saying is that we tried to address this issue in a serious fashion with the legislators before the act was enacted.

Je pense qu'il est important d'examiner sérieusement les deux projets de loi—bien que cette audience porte précisément sur le projet de loi C-284—en essayant de voir ce que chacun a à offrir, dans le but de trouver la solution ultime, ou une solution au moins partielle, au problème global.
I believe we really do have to consider both bills before this committee—although Bill C-284 is the subject of these hearings—by maybe looking at what the different bills offer, at which might prove to be the ultimate or at least partial solution to this larger problem.

Ne serait-il pas temps d'examiner sérieusement notre système d'éducation et peut-être d'essayer de le transformer?
Is it time to take a good hard look at our educational system and maybe start to transform it?

Il faudra supprimer la période de restriction de cinq ans pour les titulaires d'une charge publique désignée et l'insérer dans la Loi sur les conflits d'intérêts. Le comité devrait examiner sérieusement une éventuelle période de restriction variable qui serait peut-être mieux adaptée aux particularités du mandat, plutôt que d'essayer d'assujettir tout le monde à une période ou, souvent, à une multitude de périodes.
That five-year cooling-off period for designated public office holders should be removed and put into the Conflict of Interest Act, and the concept of a sliding scale should be carefully examined by the committee to see if it couldn't be better tailored to the specifics of somebody's employment rather than trying to capture everybody with one tool or oftentimes a multitude of different tools.

Deuxièmement, vu l'ampleur grandissante du commerce, notamment en provenance de pays tels que la Chine, il faut vraiment que nous demandions aux États membres d'examiner sérieusement s'ils ont les ressources nécessaires pour faire face à de très importants afflux de marchandises et pour contrôler les contrefaçons et les produits qui essayent d'échapper au système douanier.
Secondly, given the increasing scale of trade, particularly from countries like China, we really have to ask Member States to look seriously at whether they have the resources to deal with very large inflows of goods that are coming in and to inspect and deal with counterfeits and products that are trying to evade the customs system.

On devrait essayer d'examiner sérieusement la question et non de faire les choses précipitamment.
What should be tempering this exercise is a serious attempt to examine the question.