Traduction de «essayer d'en arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce côté-ci, nous étions pleins de bonnes intentions pour vous écouter et pour essayer d'arriver à des solutions, à des suggestions.
There are a lot of good intentions on this side to listen and to try to come up with some solutions, some suggestions.

L'expression « incapable de s'entendre » implique qu'on a essayé d'arriver à une entente par des consultations, voire des négociations avec l'autre parti.
The phrase " reaching an agreement" would imply consultations, indeed even negotiations, with the other party.

Ici aussi, nous allons essayer d’arriver à une définition applicable au niveau européen, mais qui puisse aussi prendre en compte des situations spécifiques dans certains États membres.
Here again, we want to establish a European definition that can also allow for the specific conditions in Member States.

Comme on peut s’y attendre, il est très important, selon moi, que nous continuions à suivre de très près la situation au Honduras afin de nous assurer que nous sommes au courant de ce qu’il s’y passe, de prendre les mesures nécessaires et de leur apporter notre soutien pour essayer d’arriver à une solution pacifique à cette crise au plus vite.
Not surprisingly, it is very important, in my view, that we continue to monitor the situation in Honduras very closely to make sure that we are aware of what is happening and to take the necessary measures and provide the support to try and get to a peaceful solution to this crisis as quickly as we possibly can.

Je voudrais remercier tous les rapporteurs de ce dossier d’avoir essayé d’arriver à un bon équilibre, et je demande aux groupes de pression extérieurs au Parlement de ne pas essayer de faire passer cette législation pour une application du principe «trois infractions et c’est fini». Je vous demande de ne pas présenter cela comme une attaque fondamentale contre nos libertés.
I would like to thank all the rapporteurs on this subject for trying to achieve the right balance, and would ask the lobbyists outside this House not to portray this as ‘three strikes and you’re out’; please do not portray it as a fundamental attack on our freedoms.

Nous examinons certains sites et je travaille avec mon collègue des Territoires du Nord-Ouest pour essayer d'arriver à une solution nous permettant d'optimiser les intrants à valeur ajoutée qu'on peut obtenir dans les Territoires du Nord-Ouest, mais nous ne nous faisons pas d'illusions: la plus grande partie de l'activité devra se faire dans une grande agglomération urbaine.
We are looking at some sites and I am working with my colleague in the Northwest Territories to see if we can come to some solution where we optimize the value added input that can be achieved in the Northwest Territories but we are also realistic about the fact that the bulk of this needs to be centred in a large urban area.

Fixer les limites n'est donc jamais facile, il faut essayer d'arriver à trouver la position équilibrée qui soit la plus largement acceptable.
It is never easy, therefore, to set limits, and we must try to achieve a balanced position which will be the position most widely acceptable.

Il nous faut, si nous voulons arriver à des résultats à long terme, convaincre l'opinion publique américaine des dangers que représente l'inaction, et non essayer d'arriver à un compromis avec ceux qui font du travail contre-productif.
Taking the long-term view, it is important that we convince the American public of the dangers of the do-nothing option, rather than agreeing a compromise with our opponents.

Le but de cette proposition, c'est d'essayer d'arriver à une solution en vertu de l'article 38 plutôt que de l'article 39.
The whole purpose of this proposal is to try to reach a solution under rule 38 as opposed to rule 39.

Par le passé, nous avons fait face à certains problèmes de santé publique associés à l'hépatite C, par exemple, en essayant d'arriver à un consensus en ce qui concerne le suivi des dossiers et la notification des parties concernées.
In the past, we have addressed some of the public health issues associated with hepatitis C - for example, through more work on consensus building vis-à-vis case tracking and notification of affected parties.